Şunu aradınız:: it was nevertheless (İngilizce - İtalyanca)

this time, it was similar and nevertheless different.
questa volta è stato tutto uguale, ma anche diverso.

it was, nevertheless, successfully repaired in the end.
nonostante tutto si è salvato.

nevertheless it was progress.
ma comunque fu già un progresso.

the plan was nevertheless approved without a consensus.
il piano è stato tuttavia approvato senza un consenso.

cardiff was nevertheless an important and positive meeting.
nondimeno, cardiff è stata una riunione importante e costruttiva.

this own-initiative report was nevertheless a necessary one.
questa relazione d’ iniziativa era però necessaria.

the role of escs in forging compromises was nevertheless very useful.
il ruolo dei ces nel giungere ad un compromesso è stato tuttavia molto prezioso.

it was nevertheless worth holding a debate on who should have the authority to make decisions.
eppure la discussione sull'autorità alla quale spetta decidere valeva la pena di essere svolta.

that agreement was nevertheless concluded without any prior democratic debate.
l’ accordo è stato nondimeno concluso senza alcun dibattito democratico preliminare.

she was nevertheless welcomed, and was baptized the day after she was born.
tuttavia, essa viene accolta, e il suo battesimo ha luogo all'indomani della sua nascita.

a 40% reduction of the fishing effort was nevertheless going too far.
ritiene tuttavia eccessiva la riduzione del 40% delle attività di pesca.

it was nevertheless vital, as our rapporteur rightly emphasized, to strengthen and broaden participation in the programme.
tuttavia, come sottolinea a giusto titolo la relatrice, è indispensabile rafforzare ed ampliare la partecipazione al programma.

nevertheless, i think it was a great project.
tuttavia, credo che fosse un grande progetto.

mozia island is located in the area called stagnone, it was nevertheless the most important phoenician colony in sicily.
essa sorge nella zona denominata dello stagnone, essa fu tuttavia la più importante colonia fenicia della sicilia. fondata dai fenici sul finire del viii secolo a.c., mozia divenna ben presto una prospera colonia.

this election without the people was nevertheless considered "democratic" (sic).
tale elezione senza popolo viene comunque considerata "democratica" (sic).

however, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
È tuttavia del tutto scorretto pretendere che auspichi di mantenere inalterato il trattato costituzionale.

it was similarly significant that an even bigger number refused to vote for the joint resolution, which was nevertheless adopted by the majority.
oltretutto, è significativo che un numero ancor più elevato si sia rifiutato di votare per la risoluzione comune che, tuttavia, è stata approvata dalla maggioranza.

it was nevertheless agreed to enter an oral amendment to the budget resolution, merely stating two points of fact, without adding anything.
si è ritenuto tuttavia di inserire nella risoluzione di bilancio un emendamento orale che si limiti ad indicare due punti che sono due dati di fatto, senza nulla aggiungere.

it was nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
si è comunque proposto di mantenere alcune norme specifiche per il settore sulla base delle peculiarità che distinguono l’industria navale dalle altre industrie.

but right there, when sverre felt completely broken, faith entered in that it was, nevertheless, possible by the power of the holy spirit.
ma proprio lì, quando sverre si sentiva completamente abbattuto, giunse la fede che era comunque possibile attraverso la forza dello spirito santo.