İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
now we can still see a large portion of the outer walls buried under the stifling creepers.
attualmente si conservano buona parte delle mura perimetrali, la cui presenza si intuisce sotto la soffocante vegetazione rampicante.
never mind that he had a law degree from rutgers, where they trained poor schlemiels to become a bunch of creepers and ctawlers.
non importava che avesse conseguito un diploma in legge da rutgers, dove addestravano dei poveri stupidotti a diventare un branco di viscidi vermi.
during the second day's journey we found the road so shut up that it was necessary that a man should go ahead with a sword to cut away the creepers.
nel secondo giorno del nostro viaggio trovammo la strada così intralciala, che era necessario che un uomo andasse avanti con una spada per tagliar le erbe rampicanti.
the town is a labyrinth of narrow lanes, overshaded by vines or other creepers, and often spanned by arches, as a protection against earthquake shock.
la città è un labirinto dei vicoli stretti dal, overshaded le viti o altri creepers e misurato spesso dagli archi, come protezione contro scossa di terremoto.
when janeczko could make out the outlines of his hand in the dark room, he got up, shook the creepers from his shoulders, took his rifle and walked step by step up the stairs to the attic.
quando janeczko poté riconoscere nell’oscuro della stanza i contorni della sua mano si alzò, scrollò le foglie di vite dalle spalle, prese il suo fucile e scalino dopo scalino salì le scale che portavano alla soffitta.
all the hardy seeds, such as creepers, retain their germinating power, but the softer kinds, among which is the mangostin, are destroyed in the passage.
tutti i semi robusti, come quelli dei rampicanti, conservano le loro facoltà germinataci, ma le specie più molli, fra le quali v'ha il mangostino si distruggono nel passaggio.
it was very narrow, winding, and deep; on each side a wall thirty or forty feet high, formed by trees intwined with creepers, gave to the canal a singularly gloomy appearance.
era strettissimo, sinuoso e profondo ; da ogni lato un muro dell'altezza di dieci a dodici metri, fatto di alberi intrecciali con rampicanti, dava al canale un aspetto singolarmente malinconico.