Şunu aradınız:: just in case we will meet somewhere for... (İngilizce - İtalyanca)

day 14: at your free disposal. in the evening, we will meet up for a final dinner together.
7° giorno: giornata libera.

14th day: after breakfast, you can enjoy a free day. in the evening, we will meet for a farewell dinner.
giorno 14: dopo la colazione vi godrete una giornata libera. di sera ci incontreremo per la cena collettiva di commiato.

surely in that case we will have to make a second offer, alongside full membership, at least for a certain period of time.
– signor presidente, prima di tutto desidero congratularmi con l’ onorevole napoletano per l’ eccellente lavoro svolto.

since this is such an unusual case, we will give the floor to mr papayannakis for a point of order.
considerata la singolarità del caso, do la parola all' onorevole papayannakis per una mozione di procedura.

come and meet us even just for a coffee or contact us and we will tell you in more detail what we are doing!
vieni a trovarci anche solo per un caffè o contattaci e ti racconteremo più dettagliatamente cosa facciamo!

2nd day: after a substantial breakfast, we will meet for a welcome cocktail and a walking tour around marbella.
giorno 2: dopo un ricca colazione ci ritroveremo per il cocktail di benvenuto e faremo un giro turistico di marbella. resto della giornata libero.

we will wait for 15 minutes just in case you are late but we do not wait until the bus is full!
aspetteremo 15 minuti appena nel caso che siete in ritardo ma non attendiamo fino a che il bus non sia pieno!

in case we receive such a reservation, we will not be able to honor it and related responsibilities will not be accepted.
nel caso in cui ricevessimo una prenotazione del genere, non potremo accettarla!

a salute to emanuela and paolo, surely we will meet again for a few more weekends! (translated with google translate)
un saluto ad emanuela e paolo, ci rivedremo sicuramente per qualche altro fine settimana!!!

our next event will be the cphi in barcelona next year. in case we will be having another cocktail there i will let you know!
il ns prossimo evento sarà il cphi di barcellona il prossimo anno, nel caso in cui organizzeremo un altro cocktail vi contatterò.

2nd day: after a substantial breakfast, we will meet for a welcome cocktail and a walking tour around marbella. the rest of the day is at your free disposal.
giorno 2: dopo un ricca colazione ci ritroveremo per il cocktail di benvenuto e faremo un giro turistico di marbella. resto della giornata libero.

if you don’t find availability please contact us by email,and we are glad to check better our booking and in case we will do the best to give you availability for the period with same discount.
se non trovate disponibilità preghiamo di contattarci via email faremo il possibile per trovarvi una sistemazione ovviamente con lo stesso sconto.

for this reason we have created a database where you can register any car you personally own. in case we receive a request for a car that matches the one you registered we will contact you to offer you the possibility to make money renting your car.
qualora ci pervenisse la richiesta per un modello corrispondente a quello da voi registrato saremo in grado di contattarvi ed offrirvi la possibilità - in caso lo desideriate e senza nessun obbligo da parte vostra - di guadagnare noleggiando la vostra auto.

our next event will be the cphi in barcelona next year. in case we will be having another cocktail there i will let you know! one again thank you very[…]
vi ringrazio ancora una volta per il[…]

we are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.
ci viene chiesto di prendere tutte le precauzioni del caso e addirittura di più.

children up to 1 year may stay for eur 10.00 per night. we will be pleased to provide you with a cot. children over 1 year may stay for a supplement of eur 30.00 per night. in this case we will be pleased to provide you with a folding bed.
la quota di soggiorno per bambini fino a 1 anno è di 10,00 € per notte. i lettini verranno messi a disposizione dall’hotel. la quota per bambini oltre 1 anno è di 30,00 € per notte. in questo caso la sistemazione avverrà nel terzo letto.

the same consideration is true for cirò rosso, in which gaglioppo grape can be present for a minimum of 80%. also in this case we will make sure the wine to be actually made with 100% gaglioppo.
la stessa considerazione vale per il cirò rosso, nel quale è previsto l'uso del gaglioppo per una quota minima dell'80%.

only in cases in which you have given us prior consent do we also use this data for product-related surveys and marketing purposes, and then only to the extent needed in each specific case. we will not disclose any data to government agencies except where required by law.
il loro utilizzo per la conduzione di indagini sui prodotti e per scopi marketing sarà previsto soltanto se da voi preventivamente consentito e soltanto entro i limiti del caso specifico. non metteremo a disposizione degli enti statali i vostri dati se non previsto per legge.

if this proves to be the case- we are just at the beginning of this process- then this would certainly be associated with the belgian presidency and your name, mr verhofstadt, and i am quite happy to congratulate you on this now in advance, just in case!
se ciò fosse vero- ci troviamo appena all' inizio-, allora andrebbe associato in maniera indissolubile con la presidenza belga e con il nome del primo ministro verhofstadt; sono già pronto a congratularmi di tutto questo!