Şunu aradınız:: lest any one should be disposedto think (İngilizce - İtalyanca)

no one should be excluded.
non dovremmo escludere nessuno.

no one should be denied this right.
a nessuno questo diritto dovrà essere negato.

this one should be used for pilot projects.
essa deve essere impiegata per progetti pilota.

"however, no one should be left behind.
“tuttavia nessuno dovrebbe essere lasciato indietro.

the last one should be sent, we hope, very soon.
l' ultimo dovrebbe esserci trasmesso, speriamo, in tempi brevi.

"no one should be left without social protection.
“nessuno dovrebbe essere lasciato senza protezione sociale.

one should be able to go out and not be afraid".
"sono dell'isola mauritius. quando partecipo ad una manifestazione di sans papiers non vedo mai dei mauriziani. bisogna uscire all'aperto e non avere paura".

very good place, one should be careful with the entrance.
ottimo posto, si deve fare attenzione con l'ingresso.

one should be more cautious: well-being, maybe.
oddio, felicità è una parola grossa, forse bisognerebbe andar più cauti: benessere, magari, felicità è qualcosa di più.

as it's said, one should be one's own witness.
così come è stato detto, ognuno dovrebbe essere il testimone di sé stesso.

in my opinion, no one should be ashamed of admitting a mistake.
tuttavia, dietro a questi numeri ci sono persone vere, con le loro famiglie e le loro vite.

but no one should be fooled; the agenda remains regime change.
ma non c’è da confondersi; il programma rimane il cambio di regime.

16 and suffered not that any one should carry any package through the temple.
16 e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

(laughter) one should be innocent, but no one should be ignorant.
una persona ignorante dev'essere condannata, mentre una persona innocente dev'essere santificata.

42 and the counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.
42 or il parere de' soldati era d'uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.

no one on this earth – no terrorist, no one – should be without rights.
nessun essere umano al mondo – neanche un terrorista, nessuno – dovrebbe essere privato dei suoi diritti.

20 avoiding this, that any one should blame us in this abundance which is administered by us;
20 evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest'abbondante colletta che è da noi amministrata;

conservative democratic party not necessarily, but no new ones should be added
partito borghese democratico non per forza, ma non bisogna aggiungerne altre

20 avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,
20 con cio intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata.

i think that we should do without one of the supplementary questions in each case, that is to say, that only one should be asked.
penso che per ogni interrogazione dovremo fare a meno di uno dei due quesiti complementari, ossia porne uno solo.