Şunu aradınız:: like rats from a sinking ship (İngilizce - İtalyanca)

sinking ship.
nella sala sono la nave!

like rats, they are leaving the sinking ship.
come topi, stanno lasciando la nave che affonda.

like a fly from a wall.
al di là del muro

they are floundering as on the deck of a sinking ship.
si stanno agitando e dibattendo come sul ponte di una nave che sta affondando.

the scene was just like from a film.
la scena era da film.

readers, televiewers, are like the panic-stricken passengers of a sinking ship.
i lettori, i telespettatori sono come i passeggeri impazziti di una nave che sta affondando.

our bed looked like a bed from a king.
il nostro letto sembrava un letto da un re.

the vatican is now trying to survive as the rats leave the sinking ship.
il vaticano sta ora tentando di sopravvivere mentre i topi stanno lasciando la nave che affonda.

it is the scenery from a ship of the xi-hu.
È l'orologio della vecchia stazione del vapore di vicolo di susina l'esposizione di edificio locomotiva.

not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people.
egli non ha solo salvato i passeggeri di una nave che stava affondando, ma ha continuato anche dopo in maniera coerente a schierarsi dalla parte di queste persone.

the loading/discharging of cargo to/from a ship;
carico e scarico delle navi;

although hierarchy is essential when managing a sinking ship, it is not the most effective way out of crises.
quando la nave affonda la sola gerarchia sembra essere più efficace.

nobody expects this from a brainy one like you
da una cerebrale come te nessuno se lo aspetta

insert the text from a like-styled paragraph
inserisce il testo da un paragrafo con lo stesso stile

a reply from a network station looks like this:
se l’utente di rete è presente, compare la seguente risposta:

“like rats off a sinking ship” – rats always escape sinking ships first. e.g, someone who gets out of a job before the company starts to fail.
“like rats off a sinking ship” – i ratti sempre fuggono da una nave che affonda, questo significa lasciare un lavoro prima che la società vada male.

rather, it is a sinking currency, and nor do they have confidence in the european monetary authorities.
wim duysenberg non è allan greenspan, la banca centrale europea non è la federal reserve, l' euro non è il dollaro.

(hu) peter mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.
(hu) signora presidente, il commissario mandelson abbandona la nave che affonda e rinuncia al ponte di comando.

in recent months i have had a sinking feeling inside me, a feeling that our entire society is spinning out of control.
negli ultimi mesi ho avuto un sentimento di sconfitta, la sensazione che l'intera società stesse andando completamente fuori controllo.

joe: the more i listen the more i like it. i think it's a bit more challenging than music of a sinking occasion, but in the end richer.
joe: ad ogni ascolto il nostro album mi piace sempre di più. penso che sia più stimolante di music of a sinking occasion e alla fine più ricco.