Şunu aradınız:: luxemburgish (İngilizce - İtalyanca)

luxemburgish has successfully developed and is doing well.
il lussemburghese ha avuto uno sviluppo positivo ed è florido.

first of all, i have been attacked as a luxemburgish mep.
innanzi tutto sono stata attaccata in quanto deputata lussemburghese.

ecb opinion on luxemburgish legislation on markets in financial instruments
parere della bce sulla legislazione del lussemburgo relativa ai mercati di strumenti finanziari

ecb opinion on luxemburgish legislation relating to financial stability and minimum reserve requirements
parere della bce sulla normativa lussemburghese afferente la stabilità finanziaria e la riserva obbligatoria

ecb opinion on luxemburgish legislation relating to the modernisation of the financial sector and to the statutory pension scheme
parere della bce sulla legislazione del lussemburgo relativa alla modernizzazione del settore finanziario e al sistema pensionistico dei funzionari della banca centrale

mr president, given the members present i did wonder whether i should not give my speech in luxemburgish.
signor presidente, vista la composizione del pubblico mi domandavo se, forse, non avrei fatto meglio a pronunziare il mio discorso in lussemburghese.

there are languages which are not spoken by many people but which are nevertheless national languages, such as luxemburgish.
vi sono lingue che non sono molto diffuse al mondo; si tratta pur tuttavia di lingue nazionali, come il lussemburghese.

each time a film is made in the luxemburgish language – and such films do exist – i feel proud and moved.
tutte le volte che viene realizzato un film lussemburghese – e ve ne sono – provo orgoglio e commozione.

for example, luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under luxemburgish law.
e' successo, per esempio, che il lussemburgo si sia rifiutato di aderire alle richieste trasmesse dall' autorità giudiziaria di un altro paese per essere il reato prescritto secondo la legge nazionale.

i will be asking the european parliament ’ s legal service to ascertain how this veiled recognition for the luxemburgish language could be made public and visible in community texts.
chiederò al servizio giuridico del parlamento di verificare il modo in cui questo riconoscimento nascosto della lingua lussemburghese potrebbe essere reso pubblico e visibile nei testi comunitari.

however, luxemburgish deserves to be given more recognition, because many people are not aware of the fact that we have our own language, in defence of which we suffered fierce repression during the nazi occupation.
questo riconoscimento del lussemburghese meriterebbe maggiore risalto poiché, signor presidente, molte persone non sanno che possediamo una lingua madre e che per difenderla abbiamo subito una feroce repressione durante l’ occupazione nazista.

it is, in fact, a country that does not insist on using its own national language, luxemburgish, and in which people do not hesitate to speak german, french and english.
e’ infatti un paese che non insiste sull’ uso della propria lingua nazionale, il lussemburghese, e nel quale non si esita a parlare tedesco, francese e inglese.

– mr president, luxembourg, a founding member state of the european union, has never claimed the status of official eu language for its mother tongue, luxemburgish.
– signor presidente, il lussemburgo, stato membro fondatore dell’ unione europea, non ha mai rivendicato per la sua lingua madre – il lussemburghese – lo di lingua ufficiale dell’ unione.

one of our luxemburgish fellow members, mr poos, former foreign affairs minister for his country, and former president-in-office of the council of the european union, has written to mr bourlanges to tell him this.
uno dei nostri colleghi lussemburghesi, l' onorevole poos, ex ministro degli esteri del suo paese, ed ex presidente in carica del consiglio dell' unione europea, ha scritto all' onorevole bourlanges per dirglielo.