Şunu aradınız:: making my years count instead of a year... (İngilizce - İtalyanca)

oscar's tip try making a pizza instead of a flammkuchen.
il suggerimento di oscar: prova a sostituire la flammkuchen con la pizza!

directive instead of a regulation
direttiva anziché regolamento

here, ljuda, instead of a sleeve
ecco, liuda, invece di manica

instead of a three-year lifetime for claims, the committee proposes five years.
la commissione propone cinque anni al posto dei tre anni previsti.

instead of a hundred years, as with wood, peat needs thousands of years to regenerate.
invece di un centinaio d' anni, per rigenerarsi essa ha bisogno di migliaia d' anni.

after all, refers to an infinite number of years back instead of a german cup on rursee.
dopo tutto, si riferisce ad un numero infinito di anni indietro, invece di una coppa del tedesco rursee.

member states shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this directive.
essi applicano tali disposizioni allo scadere del termine di tre anni a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva.

with the 6th issue is adopted a cumulative numbering instead of a numbering by year.
dal numero 6 è stata adottata una numerazione cumulativa invece che annuale.

make new year's resolutions, but make one for each day, instead of once a year
fai risoluzioni del nuovo anno, ma fare uno per ogni giorno, invece di una volta all'anno

a quarter of a year
il prossimo anno / l'anno prossimo

article 7(1) lays down a period of two years for the negotiating phase, instead of a period of one year in the earlier versions.
al par. 1 dell'art. 7 si prevede per la fase di negoziato un periodo di due anni, mentre i testi precedenti prevedevano un termine di un anno.

over the course of a year.
durante il corso di un anno.

so old people tell tale of a glorious past, instead of making a list of their mistakes which caused this present to be.
e i vecchi raccontano storie di un passato glorioso, anziché elencare i loro errori che hanno condotto a questo presente.

however for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
per l'istituzione di una zona temporanea, tuttavia, è necessaria solo un'indagine di un anno, mentre per le comuni zone protette è richiesta un'indagine di tre anni.

instead of pakistan getting itself ready for the triumphal march of democracy this year, there have been clear signs of a hardening dictatorial system of government.
invece di prepararsi per una marcia trionfale della democrazia quest'anno, il pakistan ha dato chiari segni di un sistema di governo dittatoriale sempre più rigido.

computing the same indicator with a five-year instead of a one-year sample would result in a var of euros 7,975 million.
il calcolo del medesimo indicatore con un campione di cinque anni, anziché uno, determinerebbe un var di 7.975 milioni di euro.

but instead of a clear-out, it is now planned to press on regardless with majority decision-making and hence more government from brussels.
ma invece di un risanamento ora si progetta una nuova fuga in avanti con le decisioni a maggioranza e di conseguenza più potere a bruxelles.

the headlines of a brussels newspaper yesterday said that in just over a year we will have to talk about the twenty-five instead of the fifteen.
ieri un quotidiano di bruxelles titolava che tra poco più di un anno si dovrà dire i venticinque anziché i quindici.

finally, in norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present vat declarations once a year instead of every two months.
infine, in norvegia le imprese il cui fatturato non supera 125.000 euro possono presentare dichiarazioni iva una volta all'anno invece che ogni due mesi.

the two major cities have made progress: milan goes from tenth to eighth place, rome instead is now in twelfth place (after the twentieth of a year ago).
le due città maggiori hanno fatto progressi: milano passa dal decimo all'ottavo posto , roma invece ora è al dodicesimo posto (dopo il ventesimo di un anno fa).