İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as the archipelago is surrounded by water, traditional maldivian cuisine unsurprisingly features fish quite heavily.
poiché l'arcipelago è circondato da acqua, non c’è da stupirsi che la cucina tradizionale maldiviana presenti pesce in tutte le salse.
at the end, we came to the signing of the memorandum of understanding to treat the maldivian children suffering from thalassaemia.
finalmente si è arrivati alla firma del protocollo di intesa per curare i bambini maldiviani affetti dalla talassemia.
the activities of the maldivian government’s security forces cast serious doubts on a full commitment to the reform process.
le azioni condotte dalle forze di sicurezza del governo delle maldive sollevano seri dubbi sul loro reale impegno a favore del processo di riforma.
the agreements also provide for 30 scholarships for maldivian students who will follow the lessons from 2007 with the help of scl and will be hosted at the house of hope in manila.
gli accordi prevedono anche l’apertura di borse di studio per 30 studenti maldiviani che potranno dal 2007 seguire i corsi universitari con il sostegno di scl e saranno ospitati presso la casa della speranza a manila
food items include a mix of asian and western cuisine balanced with ethnic maldivian cuisine. the juice bar is readily available for fresh fruit juices and tropical smoothies.
prodotti e piatti per un mix di cucina asiatica e occidentale preparati in cucina e impreziositi con i sapori di cucina locale. al bar troverete sempre frutta fresca per i vostri frullati.
the island is about 77km far from malé airport and you can reach it in 2 hours by fast boat or in 25 minutes by seaplane plus 15 minutes by dhoni, the traditional maldivian boat.
l'isola è situata a circa 77 km. dall'aeroporto di malè ed è raggiungibile con due ore di barca veloce o con 25 minuti di idrovolante più 15 minuti di dhoni, il caratteristico battello maldiviano.
if you don’t feel yourself ready for the maldivian waves, you do not have to be worried… 3 hours of daily lessons per day!
se non vi sentite ancora pronti per le onde del posto non dovete preoccuparvi.. la durata del corso é di 3 ore al giorno!
counting the maldivian islands seems to be an easy task but, flying over an atoll, it is practically impossible distinguish a coral reef below the sea-level or a sandbank barely emerging.
contare le isole dell'arcipelago maldiviano può sembrare un compito facile, ma quando si sorvola un atollo è praticamente impossibile distinguere tra un banco corallino sotto il livello del mare e un banco di sabbia che affiora appena.
that is not my information. however, the more the legitimate opposition, such as the maldivian democratic party, and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.
a me non risulta; in ogni caso, quanto più violenta sarà la repressione dei diritti fondamentali e dell’ opposizione legittima – come il partito democratico delle maldive – tanto più folta sarà la schiera di coloro che saranno indotti a gettarsi tra le braccia degli estremisti.
and’ accompanied by a support boat (dhoni), with which you can do all sports (snorkeling, diving, fishing) and recreational (visit deserted islands and fishing villages maldivian).
e’ affiancata da una barca appoggio (dhoni), con le quali si effettuano tutte le attività sportive (snorkeling, sub, pesca) e ricreative (visita ad isole deserte e ai villaggi di pescatori maldiviani).