Şunu aradınız:: may or may (İngilizce - İtalyanca)

may or may not be
possono essere, o meno,

it may or may not keep on trying
e non posso, io

it may or may not automatically do this.
può o meno fare queste cose automaticamente.

it may or may not have a superstructure;
esso può essere munito o no di sovrastruttura;

a story may or may not have appeared.
una storia può o può o comparire.

events may or may not unfold as predicted.
gli eventi possono o non possono spiegare come previsto.

this is what i do, it may or may not help.
per me questo va benissimo.

the ink may or may not contain potassium hydroxide
l’ inchiostro potrebbe o meno contenere idrossido di potassio.

the illuminating surface may or may not be continuous.
la superficie illuminante può essere continua o meno.

depending on the context this may or may not matter.
questo è rilevante solo in base al contesto.

// correct, but may or may not be what was intended:
// corretto, ma non sempre può funzionare:

between now and midday it may or may not be possible.
da adesso a mezzogiorno potrebbe essere possibile o meno.

again, knowledge and happiness may or may not be compatible.
e se imbecille non ti basta, di', di' pure come vuoi. mi piglio tutto.

the vendor and the product model may or may not appear.
la marca ed il nome del modello potrebbero non comparire, non è importante.

- sand filtration, which may or may not be fully effective.
filtrazione lenta nella sabbia, a efficacia aleatoria.

containers may or may not have address ranges associated with them.
ai contenitori è possibile associare intervalli di indirizzi.

# "databases directory may or may not exist yet"
# "la directory dei database potrebbe esistere o non esistere ancora"

this may or may not match your own intuitive definition of “intelligence.”
questo potrebbe somigliare, oppure no, alla vostra definizione intuitiva di “intelligenza.” ma non importa.