Şunu aradınız:: nitpicking (İngilizce - İtalyanca)

no there is only one downside to even look for the nitpicking.
nn c'é un solo lato negativo neanche a cercare il pelo nell'uovo.

in germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
in germania una simile pedanteria verrebbe definita "la conta dei piselli”.

to say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.
tali argomentazioni non equivalgono ad un approccio giurisdizionale di tipo formalistico né vanno viste come sottigliezze giuridiche.

by consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
in particolare è lecito sperare che, grazie alla consultazione delle parti interessate, si possano evitare normative troppo dettagliate o inapplicabili nella realtà.

for a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical proposals being rejected.
prima normali emendamenti vengono relegati in secondo piano con sottigliezze giuridiche, vale a dire che non vengono accolti; poi rimane qualcosa di estremamente logico e voi rifiutate anche questo.

well i've said it all! i was skeptical when i read the comments but they are all true. i'm used to always find the nitpicking, but there is no handicap nos.
ho detto tutto!!! ero scettico quando ho letto i commenti ma sono tutti veritieri. sono abituato a trovare sempre il pelo nell'uovo ma nn esiste nessun handicap.

excellent teamwork on the part of the performers, who acted superbly (here we can appreciate kirchner's experience as a prose-theatre director) and sung impeccably (where we can see the result of latham-koenig's nitpicking precision).
gioco di squadra superlativo degli interpreti, bravissimi come attori (qui si apprezza la grande esperienza di kirchner come regista di prosa) e impeccabili come cantanti (in questo si vede il risultato della precisione spinta fino alla pignoleria di latham-koenig).