Şunu aradınız:: outmoded (İngilizce - İtalyanca)

outmoded
obsolescenza

i view this as an outmoded approach.
tale atteggiamento, a mio avviso, è superato.

this standpoint has long been recognized as outmoded and misguided.
un tale punto di vista appare ormai da tempo superato e inadeguato.

let no one say this is outmoded or that it cannot be done.
nessuno dica che non è moderno o che non va bene.

this cold-war approach is, i believe, completely outmoded.
questo modo di procedere da guerra fredda è secondo noi completamente superato.

there will be more letting go of outmoded situations and relationships.
ancora di più lasceremo andare antiquate situazioni e relazioni.

madam president, nuclear power is an outmoded energy technology.
signora presidente, l' energia nucleare rappresenta una tecnologia superata.

we need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
e' necessario lottare contro l' incomprensione e gli stereotipi, ormai superati, legati ai ruoli.

it is looked upon as outmoded and hence ill suited to say the least.
essa è ritenuta quantomeno inattuale e quindi inadatta.

but actually i believe that the concept of “abroad” is outmoded.
ma in verità credo che il concetto di “straniero” sia ormai inattuale.

the cuban people do not need outmoded clowns or accomplices who laugh along with them.
il popolo cubano non ha bisogno di fuori moda né di complici che ridano a comando.

don't you fear being accused of being outmoded, or even of pétainism?
non teme di essere etichettato come antiquato o petainista?

it is precisely the old, obsolete and outmoded code that president zérroual has proposed to change.
È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il presidente della repubblica, signor zerual, si è proposto di trasformare.

it must re-establish its authority and strip the commission of its outmoded privileges and immunities.
deve ripristinare la sua autorità, revocare alla commissione privilegi e immunità ormai d' altri tempi.

they want another hiroshima and nagasaki to prop up their out-of-date and outmoded power.
vogliono altre hiroshima e nagasaki per sostenere il loro potere in declino e obsoleto.

in these circumstances, we find the text which has been presented to the house for second reading increasingly outmoded.
in condizioni simili, il testo che ci viene presentato in seconda lettura sembra più che mai superato.

those who are now hypocritically rehashing yesterday ' s legal arguments are taking part in an outmoded rearguard debate.
coloro che oggi ci riservano con grande ipocrisia le argomentazioni giuridiche di ieri, partecipano a un dibattito di retroguardia superata.