Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
for example, uk banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
ad esempio, banche del regno unito sono sotto indagine per aver sistematicamente imposto oneri eccessivi a centinaia di migliaia di consumatori i cui i conti sono andati in rosso.
the directive will affect you if you pay by credit card, if you hire a car, if you buy a television set on credit or if your bank account is overdrawn.
in questo momento nell’ unione europea gli accordi di credito ai consumatori attualmente in vigore riguardano circa un miliardo di euro.
it was a great personal convenience to have $10,000 of credit to cover checks and other charges made to my checking account if the account was overdrawn.
era una grande convenienza personale per avere $10.000 di accreditamento per riguardare i controlli ed altre spese fatti al mio conto corrente se il cliente overdrawn.
he then carries 'cash' to effect payments in any establishment with the matching reader, without having to look up if his account is overdrawn and without having to carry bank notes, or coins or cheques.
a partire da questo momento, dispone di moneta "contante" che gli servirà per effettuare pagamenti in qualunque negozio che possiede il lettore corrispondente, senza dover consultare se i suoi numeri sono in rosso, e senza dover portare addosso nè monete, nè biglietti, nè assegni.
a series of watercolour paintings of pebbles, in lovely hues, which upon closer inspection are overdrawn with minute patterns in ink. water, pigment, ink and cotton paper are the tools of francesca lancisi, a self-taught and self-managed florence-based artist. there’s no hidden, high tech secret behind these materials, nor a nerdy interpretation of the subject matter (although fractals may be involved).
acqua, colori, inchiostro e carta di cotone sono gli strumenti di francesca lancisi, artista autodidatta (e autogestita) che vive a firenze. dietro questi materiali non c'è una tecnologia nascosta, né una interpretazione tecnica del soggetto (anche se a qualcuno potrebbero venire in mente i frattali).