Şunu aradınız:: padre and sonwere at chess (İngilizce - İtalyanca)

47 n.n. better a bad day at chess then a good day at work.
47 n.n. È meglio una brutta giornata a scacchi poi una buona giornata di lavoro.

così andai alla guerra nonostante mio padre, and i went to the war in spite of my father,
così andai alla guerra nonostante mio padre,

consider how far machines have surpassed our abilities at arithmetic, or how far they will surpass our abilities at chess or driving in another twenty years.
considerate quanto le macchine hanno superato le nostre abilità nell’aritmetica, o quanto migliori di noi diventeranno a giocare a scacchi o a guidare tra vent’anni.

but something that causes you to win at chess can’t be irrational (from the perspective of winning at chess).
ma qualcosa che vi fa vincere a scacchi non può essere irrazionale (dal punto di vista della vincita a scacchi).

"this is. any power worth having affects other people, and you have given people powers before. if i wished for the power to win always at chess, would you comply?"
e tu avrai dato un tale potere ad altri in passato... se io desiderassi il potere di vincere sempre a scacchi, me lo daresti?"

two padres and an old cartographer had discovered the river on their 1776 expedition.
due padri missionari e un vecchio cartografo avevano scoperto il fiume nel 1776 durante una loro spedizione.

if some method will cause you to win at chess, that’s the method a rational person would use. if intuition will give you better results than slow, deliberative reasoning, then rationally you should use intuition.
se un qualche metodo vi farà vincere a scacchi, allora quello è il metodo che una persona razionale userebbe. se l’intuizione vi darà risultati migliori del ragionamento lento, deliberato, allora razionalmente dovreste usare l’intuizione.

faced with huge financial losses, some capuchin priests and other clerics would attempt to get their hands on the financial reserves held by padre pio, who had wisely not become involved in the affair. debates, threats and campaigns in the press were aimed at discrediting the padre and the administrators that he had chosen for the management of the casa.
davanti all'ampiezza delle perdite in denaro, i padri cappuccini e certi sacerdoti tenteranno di impossessarsi delle riserve finanziarie detenute da padre pio, che si era saggiamente tenuto lontano dall'operazione.

he had always beaten her in races, at chess and at table tennis. they had sometimes played table tennis at summer camp, and once at home when their parents had been renovating their small two-bedroom flat and the dining table had been put in the children’s room while the living room was being painted.
lui l’aveva battuta nello sci di fondo, negli scacchi e nel tennis da tavolo, cui loro giocavano occasionalmente in colonia e un tempo anche a casa, quando i suoi genitori avevano risistemato il piccolo appartamento di quattro camere ed avevano sistemato la tavola da pranzo al centro della stanza dei bambini, perché il soggiorno doveva essere ripitturato.