Şunu aradınız:: pendens (İngilizce - İtalyanca)

lis pendens
litispendenza

rule on lis pendens
norma in materia di litispendenza

objection of lis pendens
eccezione di litispendenza

article 14 – lis pendens
articolo 14 – litispendenza

lis pendens — related actions
litispendenza e connessione

lis pendens and dependent actions
litispendenza e connessione

choice of court and lis pendens.
scelta del foro e litispendenza.

rules on lis pendens and related actions
norme in materia di litispendenza e azioni connesse

article 11 - lis pendens and dependent actions
articolo 11 - litispendenza ed azioni connesse

a first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
una prima difficoltà riguarda la norma sulla litispendenza.

it determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
tale nuovo paragrafo determina la data in cui il giudice si considera adito ai fini dell’applicazione delle norme sulla litispendenza.

it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
occorre mantenere un meccanismo chiaro ed efficace per risolvere i casi di litispendenza e di connessione.

the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.
l'applicazione delle norme del regolamento in materia di litispendenza e connessione ha sollevato problemi anche in altri casi.

it also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
contiene inoltre norme in materia di proroga di competenza, esame della competenza e della ricevibilità dell'azione, litispendenza e connessione, nonché provvedimenti provvisori e cautelari.

lis pendens: court second seized stays proceedings until jurisdiction of the court first seized is established (article 11)
litispendenza: il giudice successivamente adito sospende d'ufficio il procedimento finché non sia stata accertata la competenza del giudice preventivamente adito (art. 11)

how do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different member states may be improved?
come si potrebbe migliorare il coordinamento dei procedimenti paralleli (litispendenza) dinanzi ai giudici di stati membri differenti?

broad consensus was reached on the question of “lis pendens” (article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
È stato raggiunto un vasto consenso sulla questione della litispendenza (articolo 3) che fissa criteri indicativi per determinare lo stato competente.

the provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
la disposizione del paragrafo 2 si riferisce alle cosiddette “azioni connesse” e potrebbe qualificarsi come “falsa litispendenza”.