Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as humans grow in consciousness, we become more aware of the spiritual nature of physicality.
quando gli esseri umani cresceranno in consapevolezza, diventeranno più consapevoli della natura spirituale della fisicità.
the movement and physicality that characterize her projects, come from her passion for cartoons and animation.
il movimento e la fisicità che caratterizzano i suoi progetti, provengono dalla sua passione per i cartoons e l’animazione.
this way of looking at physicality is normal for the agarthans and is something you have not as yet experienced.
questo modo di vedere la fisicità, che è normale per gli abitanti di agartha, è qualcosa che voi non avete ancora sperimentato.
the sacraments are an expression of the physicality of our faith, which embraces the whole person, body and soul.
i sacramenti sono espressione della corporeità della nostra fede che abbraccia corpo e anima, l’uomo intero.
a game of senses that leads to a bursting physicality and to the necessity of a physical contact which goes back to time immemorial.
un gioco di sensi che sfocia in una fisicità dirompente, quella necessità di contatto fisico che si perde nel tempo.
many conferences will require your expertise and talents and we look forward to what you are to accomplish in moving the light to every part of physicality.
molte conferenze richiederanno la vostra esperienza e il vostro talento; ammiriamo con entusiasmo il vostro impegno nell assistere il percorso della luce in ogni parte della vostra fisicità.
body as a vehicle to tell, and this is the charming news, the drama lived with all the physicality [...]
il corpo come veicolo per raccontare, è questa la novità che affascina, il dramma è vissuto con tutta la fisicità, le membra sono contaminate dal lavoro[ ]
"his unique blend of charm, heart and athletic physicality is going to be a great addition to the mix".
simeone fa capire che la sua è più di una promessa: "non e' un sogno, e' una situazione che mi immagino, come mi immaginavo di tornare all'atletico di madrid".
seeking to free herself from recollections, history, physicality and matter, she shifted to basic rectilinear signs and their relationship to and within space.
cercando di liberarsi da ricordi, storia, fisicità e materia, l'artista si concentra su segni rettilinei basilari e sulle loro relazioni con e nello spazio.
the physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
i responsabili politici, i datori di lavoro e l'intera società devono riconoscere e tenere nella dovuta considerazione i processi fisici connessi al parto, al periodo post parto e all'allattamento al seno13.
5.4 at least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is less.
5.4 rispetto al settore dei beni di consumo quello dei servizi può offrire, almeno potenzialmente, una maggiore mobilità geografica, dato che viene meno il vincolo rappresentato dalla fisicità del bene scambiato.
although based on descriptive elements / landscape, the meaning and texture of the lines sometimes lose their physicality being translated as imagination or memory, moments that often reflect a pessimism dominant.
sebbene fondati su elementi descrittivi/paesaggistici, il significato e la trama dei versi perdono talvolta la loro corporeità in quanto traslati nell’immaginario o nel ricordo, momenti che spesso riflettono un pessimismo dominante.
an ensemble of international performers dialogue through the physicality of their actions and through the sharing of the rhythms generated by themselves and by the music. a journey of purification of four characters closed in their own obsessions, damned to their daily hell generated by the nowadays society.
un ensemble di performer internazionali che dialogano tra di loro attraverso la fisicità delle loro azioni e la condivisione dei ritmi generati da loro stessi e dalla musica. un percorso di espiazione di quattro personaggi racchiusi nelle proprie ossessioni, destinati a differenti gironi dell inferno quotidiano generato dalla società attuale.
the theme of the object always present and visible despite its dissolving, returns in a work entitled eroded landscape by a british sculptor, tony cragg, in which the glasses, bottles and vases transcend their function by appearing in an ephemeral yet lasting physicality.
il tema dell'oggetto sempre presente e visibile seppur nella sua dissolvenza emerge con forza nel lavoro qui esposto di tony cragg - eroded landscape, 1999 - in cui i bicchieri, le bottiglie e i vasi che lo compongono trascendono la propria funzione manifestandosi in una fisicità effimera, ma durevole.