Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect
indicazioni relative all'eventuale fitotossicità, alla sensibilità varietale, e ad ogni altro effetto indesiderato sia diretto che indiretto sui prodotti vegetali o
there are no younger plants more sensitive to product phytotoxicity and the beets cover the soil faster.
non vi sono piante più giovani e più sensibili alla fitotossicità dei prodotti e le barbabietole copriranno più rapidamente il terreno.
if an active principle has never been used before it is advisable to test it for phytotoxicity on a single plant first.
se un principio attivo viene usato per la prima volta occorre eseguire una prova di fitotossicità su di una pianta.
thus we suspect that phthalates may not be the only causes of phytotoxicity in glass houses. but we have not been able to pursue this suggestion.
così abbiamo il sospetto che gli ftalati possono non essere le uniche cause di fitotossicità nelle case di vetro. ma non siamo stati in grado di seguire questa proposta.
assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity/pathogenicity of the plant protection product for each use for which authorisation is sought.
stimano le prestazioni del prodotto fitosanitario in termini di efficacia e fitotossicità/patogenicità per ciascun uso per cui viene richiesta l’autorizzazione.
the test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the performance of the plant protection product and of the possible occurrence of phytotoxicity after treatment with the plant protection product.
le prove devono fornire dati sufficienti per permettere una valutazione dei risultati ottenuti dal prodotto fitosanitario e della possibile comparsa di fenomeni di fitotossicità dopo trattamento con detto prodotto.
for example, commonly used solvents which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl·l-1 include acetone and dimethylformamide.
tra i solventi di uso comune che non provocano fitotossicità a concentrazioni fino a 100 μl·l-1 ricordiamo l'acetone e il dimetilformammide.
the official publication or where applicable the label shall include a reference to the liability of the person using the plant protection product with respect to failures concerning the efficacy or to phytotoxicity of the product for which the minor use was granted.
la pubblicazione ufficiale o, se del caso, l'etichetta contiene un riferimento alla responsabilità della persona che utilizza il prodotto fitosanitario, per quanto riguarda la mancata efficacia o la fitotossicità del prodotto per il quale è stato autorizzato l'uso minore.
before products tested can be considered for registration against p. gracilis, the optimal timing of control, long-term efficacy and phytotoxicity still have to be determined.
l’efficacia a lungo termine, la fitotossicità così come il periodo ottimale d’intervento restano tuttavia da determinare prima di considerare l’omologazione dei prodotti testati contro p. gracilis.
a sublethal study of the effects on earthworms, further studies of the impact on soil microflora, phytotoxicity tests on a range of economically important plant species, studies on grassland invertebrates including insects and feral birds,
uno studio degli effetti subletali sui lombrichi, ulteriori studi dell'impatto sulla microflora del terreno, prove di fitotossicità su una serie di specie vegetali economicamente importanti, studi sugli invertebrati presenti nei pascoli, inclusi gli insetti, e sugli uccelli selvatici,
results from field tests, show that the product can be used by foliar application at up to 2.5 kg / ha, without producing phytotoxicity problems, the concentration of 300 g / hl should never be exceeded.
da test di campo, il prodotto può essere usato per via fogliare fino a 2,5 kg/ha, senza produrre problemi di fitotossicità, senza mai superare la concentrazione di 300 g/hl.