Şunu aradınız:: please advise me as to whether this date (İngilizce - İtalyanca)

an indicator as to whether this object is insertable or not.
indicatore dell'inseribilità di questo oggetto.

firstly the question as to whether this is an interim solution.
innanzi tutto, la questione che si tratti o meno di una soluzione temporanea.

i would very much like an answer as to whether this is the aim.
e, su questo punto preciso, vorrei una risposta.

could he please advise me when he will be giving the answers?
potrebbe dire cortesemente se intende ora fornirmi tali risposte?

i have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.
ho qualche dubbio sul fatto che un tale importo sia sufficiente.

there seems to be some confusion as to whether this is an oral amendment.
non risulta chiaro se si tratta di un emendamento orale o meno.

there is bound to be doubt as to whether this was the right approach.
ci si può chiedere se fosse l'approccio giusto.

the question arises as to whether this convention text is a treaty or a constitution.
del resto, il testo della convenzione è un trattato o una costituzione?

we have our justified doubts as to whether this has in fact been guaranteed for the future.
nutriamo dubbi fondati sul fatto che tutto ciò verrà garantito in futuro.

the committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
il cese presterà la massima attenzione a che ciò avvenga effettivamente7.

can you advise me as to whether those people who have telematic lenses have the bureau 's permission to take pictures from the gallery?
potrebbe dirmi se i fotografi muniti di teleobiettivo sono stati autorizzati dall' ufficio di presidenza a scattare foto dalla tribuna del pubblico?

but has anyone given any thought as to whether this date might not be very far off, and that it might never even happen!
ma si è riflettuto bene sul fatto che questo giorno può essere lontano, e che addirittura potrà non arrivare mai?