Şunu aradınız:: pls be kindly informed that,we received... (İngilizce - İtalyanca)

that was the information that we received.
non avevamo altre informazioni.

already we received the magazine twice.
abbiamo ricevuto già due numeri della rivista.

we received the first issue of 30jours .
abbiamo ricevuto il primo numero di 30jours .

please be informed that we require a valid prescription for your order.
si informa che abbiamo bisogno di una ricetta valida per il vostro ordine.

. then i am quite sure we received the same emails.
a questo punto ho quasi la certezza che abbiamo ricevuto le stesse.

i am delighted that we received so many high quality applications.
sono estremamente lieta che sia stato possibile ricevere tante candidature di alta qualità.

we received the legambiente turismo award for the social involvement.
premio legambiente turismo per l'impegno sociale 2011.

on friday we received the very tragic news that he had been executed.
venerdì abbiamo ricevuto la tragica notizia della sua esecuzione.

as for answering the questions, i would simply like to point out that we received the questions on monday.
. ( fr) per quanto concerne la risposta alle interrogazioni, vorrei semplicemente segnalare che abbiamo ricevuto le interrogazioni lunedì.

i remember that between the years 1988 and 1998 we received the magazine 30dias in our convent monthly.
ricordo che fra gli anni 1988 e 1998 ricevevamo mensilmente nel nostro monastero la rivista 30dias .

after we reviewed the adorable april kawaii box, we received the latest november box.
dopo aver recensito l’adorabile kawaii box di aprile, abbiamo ricevuto l’ultimissima box, quella di novembre.

attention! due to the many registrations we received the location had to be changed.
attenzione! in base alle numerose adesioni siamo costretti a cambiare location .

we received the first tour dates for 2005, you find them in the concerts section of our website.
sono state diffuse le prime date del tour europeo 2005 dei zawinul syndicate, ci sono varie date italiane, le trovate nella sezione concerti del nostro sito.

it is with great joy that we received the wonderful magazine 30dias which we have wanted to receive since we established our convent.
È con grande gioia che abbiamo ricevuto la meravigliosa rivista 30dias , che desideravamo ricevere da quando abbiamo fondato il nostro monastero.

( mr president, last wednesday we received the sad news of the death of our colleague rolandas pavilionis.
– ( signor presidente, mercoledì scorso abbiamo appreso la triste notizia della scomparsa dell’ onorevole rolandas pavilionis.

concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.
abbiamo ricevuto i memoranda dei governi delle regioni ultraperiferiche con molto ritardo, ma questo non vuole certo essere un alibi, semmai una spiegazione.

how have we received the father's love? we've obtained it by being in christ.
come abbiamo ricevuto l'amore del padre? l'abbiamo ottenuto solo in cristo.

"i was very surprised in the morning when we received the call of mr.gaina before entering in the circuit!
"sono stata davvero molto sorpresa quando al mattino abbiamo ricevuto la telefonata del sig.gaina prima di entrare in circuito!

we are all children of god! do we remember that in baptism we received the “seal” of our heavenly father, and that we became his children?
tutti siamo figli di dio! ci ricordiamo che nel battesimo abbiamo ricevuto il “sigillo” del nostro padre celeste e siamo diventati suoi figli?

in 1997, we decided that we had to choose our name. after prayer, we received the name “totus tuus” – “completely yours”.
nel 1997 ci siamo resi conto che dovevamo dare un nome a questo gruppo e, dopo aver pregato insieme, abbiamo creato il nome totus tuus – “totalmente tuo”.