Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
quarrelling
alterco
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
some men, however, are quarrelling,
dopo anni di ricerche, di incertezze, di sconfitte, ma anche di schiarite, oggi mi sembra che la supplica è la prima e l'ultima parola, il principio e la fine di ogni preghiera.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
that means no quarrelling over parma ham and swedish models.
solo così saremo in grado di affrontare il problema della burocrazia in modo serio.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
procrastination, quarrelling or looking for a scapegoat serves no purpose.
tergiversare, discutere o cercare capri espiatori non servirebbe a nulla.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mr president, while the drums of war are rumbling, europe is quarrelling.
signor presidente, mentre risuonano i tamburi di guerra, l' europa litiga.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
after bitter quarrelling a commission was elected to draw up a workable plan….
dopo una discussione accanita, una commissione fu incaricata di preparare un piano.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
after this giovanni and his wife, who had been quarrelling, laugh together for the first time.
ecco dunque che salta 'la distanza' tra se e gli altri e giovanni comprende di non essere stato mai 'utile' a se stesso e agli altri siano la moglie ed i figli o i pazienti.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
buying things you do not need loneliness crisis of life affect, crying, weeping, quarrelling, etc.
acquistare cose di cui non si ha bisogno solitudine vita in crisi affect, crying, weeping, quarrelling, etc. anger management confondere altre senzazioni con la fame mangiare quando si è stanchi metodi per evitare di comprendersi il significato della fame ed delle altre sensazioni corporee fonti
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
do you think that one day the different cultures will be able to live together without quarrelling in jesus’ name?
pensi che le diverse culture un giorno potranno vivere senza litigare nel nome di gesù?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
premature certainty of the collapse and dismemberment of syria had led the akp to act with arrogance, quarrelling again with each of its neighbors.
la certezza prematura del collasso e dello smembramento della siria ha portato l’akp ad agire con arroganza e a litigare di nuovo con ciascuno dei suoi vicini.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we are quarrelling with the united states. it is incredibly tragic to see how the splendid ambitions of a common european foreign policy are slowly crumbling.
e' incredibilmente tragico vedere come le straordinarie ambizioni di una politica estera europea comune si stiano lentamente sgretolando.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
during the first days and weeks they endeavor to improve the swimming technique, and will devote the time eating, quarrelling, or sleeping.
i primi giorni e settimane, si applicano soltanto a perfezionare la loro tecnica di nuoto, mangiare, giocare o dormire.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fight in rival rage, and show who is weak and who is strong, by executing special attacks and combos on your opponent and finally put the quarrelling to rest!
combatti in rival rage per dimostrare chi è debole e chi è forte, eseguendo attacchi speciali e combo contro gli avversari per mettere a tacere la rivalità!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
citizens, who mainly see quarrelling between heads of state or government over the distribution of power and money, are naturally increasingly unable to grasp what this european cooperation actually means.
l’ europa si muove troppo a rilento, è spesso inefficiente, non risulta comprensibile agli occhi dei cittadini e pertanto i risultati che consegue sono troppo scarsi.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
for the rest, however, we should certainly support mr cabrol 's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details.
a parte ciò, la relazione dell' onorevole cabrol merita senz' altro il nostro sostegno e la proposta nel suo insieme non deve essere messa a repentaglio dalle divergenze sui dettagli.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
13 and he went out on the second day, and behold, two hebrew men were quarrelling; and he said to him that was in the wrong, why art thou smiting thy neighbour?
13 il giorno dopo, usci di nuovo e, vedendo due ebrei che stavano rissando, disse a quello che aveva torto: perche percuoti il tuo fratello? .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said.
e' una cosa mai vista prima: da settimane ormai, invece di prendere decisioni, si litiga sulle misure da adottare, dicendo tutto e il contrario di tutto.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
5 constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be the end of piety.
5 acerbe discussioni d'uomini corrotti di mente e privati della verità, i quali stimano la pietà esser fonte di guadagno.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: