Şunu aradınız:: quirk (İngilizce - İtalyanca)

just a pet quirk.
just a pet quirk.

2 event strange quirk: the vagaries of fortune, the nature
2 evento strano, bizzarria: i capricci della fortuna , della natura

there appears to be a quirk that makes it work improperly on some browsers.
sembra esserci una particolarità che lo fa funzionare correttamente in alcuni browser.

ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground.
onorevoli deputati, è una delle stranezze della natura umana relegare alcune cose in secondo piano e riservare ad altre il più grande interesse.

the group got its name from a now discontinued quirk in which the phishers used directory paths that contained the word “rock.”
il gruppo ha preso il nome da una stranezza, ora interrotta, in cui i phisher utilizzavano percorsi di directory contenenti la parola “rock”.

it is an ironic quirk of fate, that today the recent economic prosperity of sardinia has actually come from the sea, from an invasion of many summer tourists.
e un curioso destino che la recente prosperità economica della sardegna provenga proprio dal mare, dagli invasori estivi i turisti.

description:the river flows through a narrow crack mountain with cliffs of over three hundred feet high. an impressive sight, this quirk of nature.
descrizione:il fiume scorre attraverso una stretta fessura in montagna con scogliere di oltre trecento piedi di altezza.

this matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the union in the day-to-day handling of its problems.
esaminando questo fascicolo sulla pesca, si scopre una stranezza istituzionale che può contribuire a spiegare l' apparente debolezza dell' unione nella gestione quotidiana dei propri problemi.

it turns out that, by a quirk of timing, it was published during the war in georgia, when sarkozy was in moscow. prime minister vladimir putin put the magazine on the table before starting their discussion.
accadde che, per un capriccio del momento, venisse pubblicato durante la guerra in georgia, quando sarkozy si recò a mosca.

common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
le problematiche e gli obiettivi che ci accomunano ci spingono a una forma di cooperazione nella quale ciascuno preserverà le proprie strutture e le proprie peculiarità, pur collaborando in un quadro più generale.