Şunu aradınız:: reignited (İngilizce - İtalyanca)

the deepwater horizon disaster in april 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
la catastrofe della piattaforma deepwater horizon, avvenuta nell'aprile 2010, ha riacceso le discussioni sulla gestione delle attività offshore nel settore degli idrocarburi.

the real estate bubble, which also reignited the flagging real economy, was fed by cheap credit.
nutrita dal credito a basso costo è nata però la bolla immobiliare, la quale ha fatto tornare in crisi la già debole economia reale.

the federal environment office’s findings earlier in may on the cost of littering have reignited the debate.
a rilanciare la problematica dei rifiuti nei luoghi pubblici sono state le cifre presentate a inizio maggio dall’ufficio federale dell’ambiente (ufam), secondo cui i costi generati dal littering ammontano a quasi 200 milioni di franchi all’anno.

ernesto not only reignited my interest, he encouraged me to look at my images more critically making sure every element has a purpose.
ernesto non solo a riacceso il mio interesse, mi ha incoraggiato a guardare le mie immagini più criticamente, facendomi capire che ogni elemento deve avere una ragione d esistere.

mr president, it is to the credit of the wye plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
signor presidente, gli accordi di wye plantation hanno il merito di rimettere in marcia un processo di pace che si temeva insabbiato.

the recent obama-putin tiff over american exceptionalism reignited an ongoing debate over the obama doctrine: is the president veering toward isolationism?
il recente battibecco tra obama e putin sull’eccezionalismo statunitense ha rinfiammato un dibattito in corso sulla dottrina obama: il presidente sta virando in direzione dell’isolazionismo?

on july 17, the friday prayer in tehran, which was exceptionally led by aytollah rafsanjani, reignited the protest movement in the presence of its defeated presidential candidate, hussein mousavi.
la preghiera di venerdì 17 luglio 2009 a teheran, guidata eccezionalmente dall’ayatollah rafsanjani ha rianimato il movimento di protesta, in presenza del candidato sconfitto alle elezioni presidenziali, mousavi hussein.

he makes me feel good and he's reignited in me that fire that all players need to be able to give 100%. everything he does is on my wavelength.”
lui mi fa sentire bene e ha riacceso dentro di me quella fiammella di cui hanno bisogno tutti i giocatori per dare il massimo. ogni suo atteggiamento mi trova sulla sua lunghezza d’onda.

note that i am saying this at a time when war has reignited in the balkans. our way forward must be through integration because, as mitterrand said here in this house,'nationalism is war '.
mi sia consentito ricordarlo qui, in un momento in cui si è riaccesa la guerra nei balcani: dobbiamo intraprendere il cammino dell' integrazione perché, come ha detto mitterrand in quest' aula, « il nazionalismo significa guerra ».

after president putin 's speech in the reichstag, many people have forgotten that he was the person who reignited the war in chechnya, and that as the head of the secret service under mr yeltsin, he incited and manipulated the conflicts in migrelia and nagorno-karabakh.
la visita del presidente putin al reichstag fa dimenticare che è stato lui a riaccendere il conflitto in cecenia e che, in quanto capo dei servizi segreti sotto eltsin, è stato lui ad alimentare e a strumentalizzare i conflitti in migrelia o nel nagorno-karabach.