Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
remain that this rescue plan for employment in the video games must still be defended in brussels.
rimanere che questo programma di salvataggio per occupazione nei video giochi deve ancora essere difeso a bruxelles.
the rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never.
il piano di salvataggio è stato la prima decisione adottata, e probabilmente è giunto troppo tardi; comunque, meglio tardi che mai.
here too, while we should act internationally, we in europe should also act in a more european manner, with a european rescue plan.
anche in questo caso, se è vero che dobbiamo agire a livello globale, in europa si dovrebbe agire anche in modo più europeo, con un piano di salvataggio europeo.
as time has passed, it has become absolutely vital to draw up a rescue plan for the beef and veal sector, from the producer to the retail butcher.
col trascorrere dei giorni, l' elaborazione di un piano di salvataggio del settore bovino, dal produttore al macellaio dettagliante, è divenuta una necessità assoluta.
in particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
in particolare, nel processo di vigilanza si terrà conto degli aumenti dei livelli del debito causati dai piani di salvataggio.
public debt has soared in many countries as a result of substantial public spending on rescue plans and to stimulate the economy.
gli importanti piani di salvataggio e gli ingenti programmi congiunturali hanno notevolmente pesato sul debito pubblico di numerosi paesi. molti stati si vedono quindi costretti a tagliare le spese o a cercare nuove fonti di entrata.
i am thinking in particular about the lack of coordination and cooperation between the member states on their bank rescue plans and recovery programmes.
penso in particolar modo alla mancanza di coordinamento e di cooperazione tra gli stati membri sui piani di salvataggio delle banche e sui piani di rilancio.
there are attempts to bring about rescue plans, but your big industrial giants prefer to put profit before yours and the planets wellbeing.
si propongono piani di salvataggio, ma i vostri grandi giganti industriali preferiscono anteporre il loro profitto al benessere vostro e del pianeta.
4.1 the first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 in una prima fase nel settore finanziario sono stati attuati imponenti piani di salvataggio, il cui grado di efficacia però è stato diverso.
all over the media, we read today 's headlines:'all banks agree rescue plan.' 'french industrial giant alstom saved!'
tutti le fonti di informazione che oggi ho letto titolavano:'tutte le banche appoggiano il piano di risanamento?,'il colosso industriale alstom è salvo!?
the coordinator of the alstom europe unions, mrs francine blanche, was telling me yesterday evening that the employees were naturally pleased about the commission 's approval, in principle, of the rescue plan.
la coordinatrice dei sindacati di alstom europa, francine blanche, ieri sera mi diceva che naturalmente i dipendenti si rallegrerebbero dell' approvazione in linea di principio del piano di risanamento da parte della commissione.
the six-point rescue plan, set out by group vice-president stephen hughes, focuses on investment in the future of the car industry following opel's closure plans in europe.
il piano di salvataggio in sei punti, definito dal vice-presidente del gruppo stephen hughes, si concentra sugli investimenti per il futuro dell'industria dell'auto in seguito ai piani di chiusura della opel in europa.