İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
you knew blessed josemaria: what was your relationship with him like? what special memories do you have of his personality?
lei conosceva il beato josemaria: come erano le sue relazioni con lui? quali ricordi particolari ha della sua personalità?
you can create a wedding photo book that tells a beautiful love story, to preserve the special memories for years to come.
È possibile creare un album fotografico che racconta una bella storia d'amore conservando così i ricordi speciali, per se stessi, per le generazioni attuali e quelle future.
i read that you played in europe and also in italy time ago. do you have any special memories to share with us and your italian fans?
ho letto che nella vostra storia avete suonato molto in europa e anche in italia. avete qualche ricordo particolare che vorreste condividere con i vostri ammiratori italiani?
it is indispensable software for those who would like to make their special memories even more special, who are involved in decorating and creating unforgettable pictures.
È un software indispensabile per tutti coloro che vogliono dare ai loro ricordi speciali effetti ancora più singolari, e che hanno una grande passione per la decorazione e realizzazione d'immagini indimenticabili.
this experience of exit from its body can be remembered consciously or, in most cases, will overlap to a condition of sleep, often without special memories.
questa esperienza di uscita dal proprio corpo può essere ricordata coscientemente oppure, nella maggior parte dei casi, si sovrapporrà a una condizione di sonno, spesso senza particolari ricordi.
although 30 years have passed, it is almost impossible to forget this event, not simply from the historiographical point of view, but because it brings back many rather special memories.
a 30 anni di distanza e' quasi irresistibile il desiderio di soffermarsi su una meditazione, non certo storiografica, ma che comunque faccia appello alla memoria.
as a former journalist, i hold special memories of that year. the words" we are back in europe" resounded on the streets of east berlin, prague and bucharest.
in quanto ex-giornalista ho dei ricordi speciali legati a quell'anno, sia sulle strade di berlino est, di praga e di bucarest, sentii la gente urlare" siamo di nuovo in europa".
the following are examples of special memories: linguistic memory, certain visual memory, the archive of the preconceptions, and pre-established quick response programs such as emotions.
la memoria linguistica, certa memoria visiva, l'archiviazione dei preconcetti ed i programmi prestabiliti di risposte rapide come le emozioni sarebbero esempi tipici di memorie specializzate.
for those who have had the opportunity to visit or live in rome, the city will always have special memories and a particular attraction. certainly it is a privilege to have spent time there and occasionally to have had a glimpse of the wonderful roots and history of our faith.
coloro che hanno avuto la possibilità di visitare o di vivere a roma serberanno per sempre dei ricordi speciali e un'attrazione particolare per questa città. È un privilegio l'aver trascorso un periodo lì e l'aver dato ogni tanto un'occhiata alla storia e alle radici meravigliose della nostra fede.
the well known gastronomy of the alto adige region presents different aspects of interest; its hapsburg and middle european origins are clear and so offer the visitor many interesting experiences, often with special memories of the excellent traditions of the hostelries and a highly professional style of hospitality.
la celebre gastronomia dell'alto adige presenta altri motivi d'interesse: la sua origine asburgica e mitteleuropea è netta e offre quindi al visitatore esperienze molto interessanti, rese non di rado memorabili da eccellenti tradizioni alberghiere e da uno stile nell'ospitalità altamente professionale.
and we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
un ricordo particolare va alle vittime di questa violenza, ricordo che non deve venir meno affinché questa violenza, che mai avrebbe dovuto prodursi, non si ripeta mai più.