Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eventual disclosures required by law will be permitted and may be used for criminal investigations, subpoenas or orders.
eventuali divulgazioni sono permesse perchè richieste dalla legge e possono servire per indagini penali, citazioni in giudizio o ingiunzioni.
it had subpoenas which it legally had to meet in the united states of america and that was where we had the conflict.
swift aveva ricevuto citazioni in giudizio cui era giuridicamente tenuta ad adempiere negli stati uniti d'america, e a questo punto sorgeva il conflitto.
a second concern arose when i read the section in “minnesota rules of court” regarding subpoenas.
una seconda preoccupazione ha presentato quando ho letto la sezione “nelle regole del minnesota di corte„ per quanto riguarda le citazioni.
i called the telephone number of hennepin county court administration to ask how i could order the plea forms and have a judge approve subpoenas.
ho denominato il numero di telefono della gestione del tribunale distrettuale di hennepin per chiedere come potrei ordinare le forme di richiesta e fare approvare ad un giudice le citazioni.
i was planning to have my former wife again serve the subpoenas upon the officers at the 4th precinct police station but she did not have her drivers license with her.
stavo progettando ancora di fare alla mia ex servire moglie le citazioni sugli ufficiali alla quarta stazione di polizia di recinto ma gli non ha avuta sua autorizzazione di driver con.
credit reporting agencies must obey court orders and grand jury subpoenas, and use of credit reports by government licensing, social and child support enforcement agencies serves a public purpose.
le credit reporting agencies devono conformarsi alle ordinanze del tribunale e alle ingiunzioni del grand jury e l'uso delle informazioni da parte delle agenzie autorizzate, degli enti sociali e di sostegno all'infanzia ha una finalità pubblica.
under the tftp the u.s. treasury department has served administrative subpoenas on the society for worldwide interbank financial telecommunication (swift).
nel quadro del tftp il tesoro statunitense ha emesso ordinanze amministrative nei confronti della società per le telecomunicazioni finanziarie interbancarie mondiali (swift)
we will disclose any information or content we possess that is directly responsive to subpoenas, court orders, or other legal or governmental inquiries, and such information might be used by the receiving party to determine your identity.
noi di rivelare qualsiasi informazione o contenuto che possediamo che è direttamente sensibile a citazioni, ingiunzioni o altre richieste legali o governativi, e tali informazioni potrebbero essere utilizzate dalla parte ricevente per determinare la tua identità.
my wife’s failure to appear in court might weaken the prosecution’s case somewhat but not derail it. normally, the prosecutor subpoenas the complainant as a witness.
omissione della mia moglie di comparire in tribunale ha potuto indebolire piuttosto il caso del processo ma non farla deragliare. normalmente, il procuratore cita in giudizio il querelante come testimone.
and here, too: you need not follow summons to the police, but subpoenas to appear before the prosecution or a judge, you must follow, since otherwise the can arrest and drag you there.
anche qui vale: non andare dalla polizia, ma solo in procura e dal giudice, senno ti possono arrestare e portarti li.