Şunu aradınız:: the busy terminal is now returning to n... (İngilizce - İtalyanca)

and to prevent daily life from returning to normal.
e impedire che la vita quotidiana torni alla normalità.

now, returning to germany, our promise.:
now, returning to germany, our promise.:

in addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.
si assiste inoltre ad un aumento della pressione arteriosa, che poi torna ad assestarsi su valori normali o inferiori al normale.

as you breathe out the last loop, again hold your breath for a moment before returning to normal breathing.
dopo aver espirato l’ultimo anello trattenete nuovamente il respiro per un attimo primo di riprendere a respirare normalmente.

the company, headquartered in oslo, said that the activity at cairo airport would be returning to normal. .
la società, che ha sede ad oslo, ha precisato che anche l'attività all'aeroporto del cairo starebbe tornando alla normalità.

life was returning to normal. however, we still hear scattered gunfire here and there.
la vita riprendeva. tuttavia, ancora si sentono degli spari sparsi qua e là.

in the moluccas the situation is returning to normal. “we are working above all to promote reconciliation among the communities which came into conflict.
nelle isole molucche la situazione si sta invece normalizzando: "stiamo lavorando soprattutto per il ritorno e la riconciliazione fra le comunità che si sono scontrate.

the last few months have shown that political life is returning to normal, based on the implementation of the framework agreement and on the stabilisation and association process.
negli ultimi mesi la vita politica sta tornando alla normalità, grazie all' attuazione dell' accordo quadro e al processo di stabilizzazione e associazione.

his grandson christian ernst ruled from 1661 until 1712. life was slowly returning to normal after the long war.
gli successe il nipote christian ernst dal 1661 al 1712. passarono molti anni dopo la lunga guerra, prima di tornare ad una vita normale.

in some of these cases switching cellcept to an alternative immunosuppressant resulted in serum igg levels returning to normal.
in alcuni di questi casi, il passaggio da cellcept a un immunosoppressore alternativo ha determinato un ritorno a valori normali dei livelli delle igg sieriche.

in some of these cases switching mycophenolate mofetil to an alternative immunosuppressant resulted in serum igg levels returning to normal.
in alcuni di questi casi, il passaggio da micofenolato mofetile a un immunosoppressore alternativo ha determinato un ritorno a valori normali dei livelli delle igg sieriche.

they are now returning to find their city in ruins, with blocks of houses looted and destroyed .
ora, costoro stanno tornando, e trovano la loro città in rovina, con interi quartieri saccheggiati e distrutti.

we, in the socialist group, rejoice that you are now returning to our ranks, to become, once more, an ordinary mep.
noi del gruppo socialista siamo lieti che ora lei rientri nei ranghi per tornare a essere un comune deputato.

a transient increase in body temperature of 0.2 to 1.7 °c was observed during the 24 hours after administration, returning to normal after two days.
un aumento transitorio della temperatura corporea da 0,2 a 1,7 ºc è stato osservato nelle 24 ore dopo la somministrazione, con ritorno alla normalità dopo 2 giorni.

after 10 months in florence you are now returning to istanbul. have you become used to living abroad by now?
ora, dopo dieci mesi a firenze torni a istanbul. si può dire che per te la condizione di straniera sia ormai un’abitudine?

then after swinging one's body from side to side in order to achieve balance, one should again breathe deeply from the abdomen for a few minutes before returning to normal breathing.
dopo aver ondeggiato a destra e a sinistra per trovare il giusto equilibrio, occorre respirare profondamente a partire dall’addome per alcuni minuti, prima di rivenire alla respirazione naturale.

in patients treated for hematological malignancies, b cell repletion began within 6 months of treatment returning to normal levels between 9 and 12 months after completion of therapy.
nei pazienti trattati per tumori ematologici, il ripristino delle cellule b è iniziato entro 6 mesi dal trattamento, ritornando ai livelli di normalità tra i mesi 9 e 12 dopo il completamento della terapia.

mr president, first of all i should also like to say how pleased i am that today we have heard certain signals from belarus suggesting that the very tense situation of the last few days might perhaps be returning to normal to some extent.
signor presidente, innanzi tutto desidero anch'io esprimere il mio sollievo per i segnali giunti oggi dalla bielorussia dai quali risulta con certezza che la situazione molto critica dei giorni scorsi, in un certo qual modo, sembra ora tendere nuovamente alla normalizzazione.

we have noted a number of encouraging signs that things are returning to normal, and i believe that one such sign is the fact that a diarchy has not been established at either parliamentary or head of state level.
quando una società inizia a combattere per i propri diritti inalienabili, la lotta diventa un processo irreversibile e inevitabile, a prescindere da quanto duri.

jews returning to israel are considered people who were away - or whose ancestors were away - from israel, and are now returning to their country.
gli ebrei tornanti in israele sono considerati come parte del popolo che in passato è stato allontanato da israele, e che sta ora tornando al proprio paese.