Şunu aradınız:: the commute? (İngilizce - İtalyanca)

the commute takes around 40-50 minutes.
il tragitto per raggiungere la scuola è in media di 40-50 minuti.

the commute to manhattan takes a bit; however, the connections are good.
per raggiungere manhattan ci vuole un po', ma i collegamenti sono buoni.

the families reside close to access points for public transportation and the commute to school normally takes no longer than 50 minutes.
risiedono nelle immediate vicinanze di mezzi di trasporto pubblici e il tragitto verso la scuola non dura in media più di circa 50 minuti.

like the commute hour traffic on the freeways, being stuck on these roads behind an under powered car or unwilling driver can certainly be frustrating.
come il traffico di ora di permuta sulle autostrade senza pedaggio, essendo attaccando su queste strade dietro un automobile autoalimentato di sotto o un driver poco disposto può certamente frustrare.

for example, you may have a desktop in your office, access your work emails on your smartphone on the commute home, and then login again from your personal laptop after the kids have gone to bed.
e’ oggi piuttosto comune, ad esempio, avere un pc fisso in ufficio, accedere alle e-mail di lavoro dallo smartphone nel tragitto verso casa e consultare nuovamente la posta aziendale dal portatile in serata.

this gives the government a great insight in the statistics of the commute, but also in the effectiveness of mobility management measures (see this ecomm 2013 presentation by sarah martens).
questo dà al governo un’ottima comprensione delle statistiche degli spostamenti casa-lavoro, ma anche sull’efficacia delle misure di mobility management (vedi questa presentazione per ecomm 2013 di sarah martens).

during your language study trip in sámara, you have the option of living with a host family in a single room with half board. the host families live near the school, which means that you can make the commute easily on a rental bike.
durante il vostro soggiorno linguistico a sámara avete la possibilità di alloggiare presso una famiglia ospite, in camera singola con servizio di mezza pensione. le famiglie vivono poco lontano dalla scuola, che quindi si può raggiungere comodamente noleggiando una bicicletta.

workplaces, neighbourhoods and the commute between them have significant effects on health; and that health, in turn, has an effect on the economy by enabling active and productive participation in working life;
luoghi di lavoro, quartieri e gli spostamenti tra questi luoghi abbiano effetti significativi sulla salute che, a sua volta, abbia un effetto sull'economia poiché consente una partecipazione attiva e produttiva alla vita professionale;

the street (or rather the people on it) can get pretty noisy at night but that is something you just have to deal with in nyc. also, be aware of the fact that the commute to and from the city may take some time at night.
la strada (o piuttosto la gente che la popola) può essere molto rumorosa di notte, ma è qualcosa cui ci si deve abituare a new york. tra l'altro, bisogna essere a conoscenza del fatto che per fare il pendolare per e dalla città si potrebbe impiegare del tempo anche di notte.

in belgium, companies with more than 100 employees have a legal obligation to fill in the three-yearly ‘federal diagnostic of the commute’ survey (link in dutch and french).
in belgio, le aziende con più di 100 dipendenti hanno un obbligo normativo di compilare il sondaggio triennale “‘analisi federale del tragitto casa-lavoro (link in olandese e francese).