Şunu aradınız:: throughout biblical times (İngilizce - İtalyanca)

in biblical times, a name had considerable importance.
ai tempi della bibbia il nome rivestiva un'importanza considerevole.

in biblical times, a shield was used to protect the body in battle.
ai tempi della bibbia lo scudo veniva usato per proteggere il corpo nella battaglia.

in contrast to today, sport was not a big issue in biblical times.
al contrario di oggi, lo sport non era tema nella sacra scrittura.

in the earliest biblical times, views of the afterlife were murky, to say the least.
nei primi tempi biblici, l'idea dell'aldilà era quantomeno lugubre.

(september 2011) in contrast to today, sport was not a big issue in biblical times.
(settembre 2011) al contrario di oggi, lo sport non era tema nella sacra scrittura.

in biblical times, the gravest danger to humanity came from violence carried out by large political empires.
nei periodi biblici, il pericolo più grave per umanità è venuto dalla violenza effettuata dai grandi imperi politici.

vegetable-derived oils date back to biblical times, when they were mixed with fragrant herbs to create traditional ointments.
oli vegetali derivati da risalgono a tempi biblici, quando sono stati mescolati con erbe profumate per creare unguenti tradizionali.

my reason for choosing this particular store was that the items sold here would be more nearly like the raw foods which were eaten in biblical times.
il mio motivo per la scelta del questo deposito particolare era che gli articoli venduti qui sarebbero stati più quasi come gli alimenti grezzi che sono stati mangiati nei periodi biblici.

of course, we have known since biblical times that it is easier to see the mote in someone else's eye than the beam in our own.
certamente, sappiamo dalla notte dei tempi che è più facile vedere la pagliuzza nell'occhio altrui invece della trave nel proprio.

in biblical times each jew had to give a half shekel to the temple to remind us that we are only half. there are some cultures that teach that we are nothing.
nell'epoca dell'antico testamento ogni ebreo doveva consegnare mezzo siclo [moneta di israele. n.d.t. ] all'ingresso del tempio per ricordarci che siamo soltanto una metà. ci sono alcune culture per le quali non siamo nulla, altre invece per cui siamo tutto.

in traditional societies loyal to the ancestral system inherited from biblical times, there are other ways, other parameters to organize the everyday life of the society.
nelle società tradizionali che sono fedeli al sistema ancestrale ereditato dei tempi biblici, esistono altri sistemi, altri parametri che possono sostenere diversamente con successo la vita quotidiana della società.

my reason for choosing this particular store was that the items sold here would be more nearly like the raw foods which were eaten in biblical times. consequently they were more fit for a meal that was part of a religious ceremony.
il mio motivo per la scelta del questo deposito particolare era che gli articoli venduti qui sarebbero stati più quasi come gli alimenti grezzi che sono stati mangiati nei periodi biblici. di conseguenza di più misura per un pasto che fa parte di una cerimonia religiosa.

there was also another man, a great personality of biblical times, named paul. he questioned and doubted jesus christ. but as jesus appeared to him in a dream, paul became transformed.
toccato dalla verità di gesù cristo. c'era anche un altro uomo, un importante personaggio pubblico

the mikveh is described in the old testament. certain rules applied to its construction, meaning that the appearance of the mikveh is roughly the same whether seen in excavations from biblical times and the few surviving medieval baths in europe or in new structures.
per la sua costruzione si applicano alcune disposizioni legislative, in modo da guardare mikvè è circa la stessa nello scavo di tempi biblici, anche terme medievali ben conservate in europa, come in strutture moderne.

that journey attempted to resolve the paradox of early zionist spatiality - that, while seeking the return to the 'promised land', reversed the settlement geography of biblical times.
il viaggio si prefiggeva di risolvere il paradosso del-la originaria spazialità sionista – che, nel tentativo di fare ritorno alla “terra promessa”, ha capovolto la geografia degli insediamenti dei tempi biblici.

quite on the contrary ‒ 1656 years later, in the biblical time scale, the human race had fallen away from god so far that god decided to annihilate the whole of humanity.
tuttavia, questa prima delusione, che gli esseri umani avevano preparato al loro creatore nel giardino dell’eden, non era un caso né unico né atipico per il genere umano. anzi, al contrario, 1656 anni dopo secondo il calcolo biblico del tempo, la razza umana si era così allontanata da dio, che quest’ultimo decise di annientare l’intera umanità.

the decision appeared to be an attempt to avoid a confrontation with muslims over what many regard as the most sensitive site in the middle east. jews believe that their temples stood on the site, which is inside jerusalem's walled old city, in biblical times. to muslims it is known as al-haram al-sharif, the "noble sanctuary", housing the dome of the rock and the al-aqsa mosques.
la decisione è apparsa come un tentativo per evitare un confronto con i mussulmani, il quale lo considerano come il luogo più importante del medio oriente. gli ebrei credono che i loro templi erano situati nei tempi biblici in questo luogo, il quale si trova all'interno delle mura della città vecchia di israele.