Şunu aradınız:: throw kindness around like confetti (İngilizce - İtalyanca)

throw kindness around like confetti
getta gentilezza in giro come coriandoli

the waves may toss his ship around like a cork.
le onde possono scuotere la nave tra le acque come un sughero.

and probably was also reeling around like a drunken man.
anche intorno come un ubriaco.

at my age you can’t move around like when you were young.
alla mia età non è più possibile muoversi come quando si è giovani.

for years now it has been lying around, like a discarded sandwich paper.
per anni ci è girata attorno come un tovagliolo di sandwich.

“food is not just like any other goods that can be moved around like watches.
«il cibo non è una merce come le altre, che può essere spostata qua e là come un orologio.

gesture with intention – don’t wave your arms around like an air traffic controller.
gesto con l’intenzione – non onda le braccia intorno come un controllore del traffico aereo.

all farmers put consumer health first but the british farmer is fed up with being kicked around like a political football.
tutti gli allevatori pensano innanzitutto alla salute del consumatore, ma quelli britannici sono stanchi di essere trattati come marionette.

your opponent the devil is prowling around like a roaring lion looking for (someone) to devour.
il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro cercando chi divorare.

in short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
in breve, tutti devono smetterla di scorrazzare alla cieca come polli senza testa e cominciare a valutare la questione con un minimo di obiettività.

indeed celestial matter may appear in a bubble form, but energy doesn’t simply float around like soap bubbles.
la materia celeste può davvero apparire sotto forma di bolla, ma l energia semplicemente non fluttua in giro come bolle di sapone.

as the direct translation becomes väsk- mouth. louis grew up in the streets and ran around like a 'street singer.
come la traduzione diretta diventa bocca borsa-. louis è cresciuto nelle strade e corse in giro come un cosiddetto cantante di strada.

the multicolor is interesting because it’s primarily one solid color and then there are these little flecks of other colors that look almost like confetti.
il multicolor è interessante perché è principalmente un colore solido, e poi ci sono queste piccole macchie di altri colori che sembrano quasi coriandoli.

i found myself running around like a cat on a hot griddle from start to finish (and i'm no young chick).
mi sono ritrovata a correre come un gatto su una griglia calda dall inizio fino alla fine ( e non sono una ragazzina).

inside, men were running around like madmen between the tiers of bunks, three, four and five layers. brawls erupted between two orin a group now and then.
all'interno, uomini che corrono all'impazzata, liti individuali o collettive tra le file di cuccette a tre, quattro o cinque piani.

we didn't want to risk destroying that happy moment by standing around like we were stalking him. that's another reason why we left so soon after the play was over.
non volevamo rischiare di distruggere quel momento felice rimanendo lì come fossimo delle stalkers. questo è un altro dei motivi per i quali ce ne siamo andate via subito dopo la fine dello spettacolo.

he was going around like someone spurned, he knew that when his hunched-up shoulders started to hurt, and he didn't want to believe that he could have been spurned.
mentre le sue spalle rivolte verso l'alto gli facevano male, camminava come un reietto, e questo lo sapeva, ma non voleva credere che potesse esserlo.

i believe that, if we do not move too far from this document, if we really can retain that which it contains, we will be saving the president of the commission from having to run around like a water diviner in search of portfolios for his commissioners.
credo che, se non ci allontaneremo troppo da questo documento, se davvero potremo mantenere ciò che contiene, salveremo il presidente della commissione dal dover correre di qua e di là come un rabdomante in cerca di portafogli per i suoi commissari.

regrettably, although i instigated the initial project, because the calendar of plenary sessions has been cut and we are all forced to run around like headless chickens here in strasbourg, i was unable to attend the conciliation meeting which resulted in the joint resolution which is about to be put to the vote.
a causa della spiacevole riduzione del calendario delle sedute plenarie io, autore del progetto iniziale e impegnato in quella corsa contro il tempo nella quale siamo tutti impegnati a strasburgo, non ho potuto partecipare alla riunione di concertazione in seguito alla quale è stata redatta la risoluzione comune.

ditch plains (filmed entirely with a smartphone), uses the language of musicals to tell the story of the apocalyptic anxiety that spread when hurricane sandy hit, a landscape in which the characters move around like avatars in a psychedelic videogame.
ditch plains (interamente girato con uno smartphone), utilizza il linguaggio del musical per raccontare l’ansia apocalittica che si diffuse nei giorni dell’uragano sandy, uno scenario in cui i personaggi si muovono come avatar all’interno di un videogame psichedelico.