Şunu aradınız:: thus adding up as karmic debit (İngilizce - İtalyanca)

you're adding up
sommando

that need to keep on making – adding up
quel bisogno di continuare a fabbricare – addizionare

he intermitted honesty by adding up his dignity
sospese l'onestà sommando la sua dignità

adding up the scores, we have 1690 and they have 880.
sommando i punteggi, abbiamo 1690 e loro hanno 880.

- no loss of contrast when adding up to 3 percent volume
- nessuna perdita di contrasto se si aggiunge fino al 3% del volume

therefore after adding up final sales we must deduct imports.
di conseguenza dopo la aggiunta sulle vendite finali dobbiamo dedurre le importazioni.

3.5 million articles shipped per year – adding up to more than 3,000 t
3,5 milioni di articoli spediti all'anno – più di 3.000 t di merce spedita

this leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
questo comporta la perdita di 450 000 posti di lavoro all'anno ed aumenta ulteriormente l'alto livello di disoccupazione.

around 5,600 tonnes of co² emissions can thus be avoided per year, adding up to around 112,000 over the course of 20 years.
si possono così evitare circa 5.600 tonnellate di emissioni di co² l'anno, che, nell'arco di 20 anni, corrisponderanno a circa 112.000 tonnellate.

the value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.

policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
occorreranno politiche in favore della parità fra i sessi per aumentare la partecipazione al mercato del lavoro in modo da favorire la crescita e la coesione sociale.

the economic and social committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better european governance.
il comitato economico e sociale europeo opera come un'interfaccia tra la sussidiarietà territoriale e quella funzionale, ed apporta in tal modo un reale valore aggiunto per una miglior governance europea.

the measure should reverse the tendency of recent years whereby farmers slaughter their cattle at higher weights thus adding to the already difficult market situation.
questa misura dovrebbe invertire la tendenza - manifestata dagli allevatori negli ultimi anni - a macellare il bestiame a livelli di peso sempre maggiori, aggravando così la già difficile situazione del mercato.

additionally, a marine coating expo is going to run at the middle east coating expo 2010, thus adding a further dimension to this successful event.
inoltre, l'edizione del 2010 vede l'esordio del marine coating expo, che fornirà indubbiamente ulteriore spessore ad una fiera già di per sé di successo.

the com seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and madeira wines.
occorre poi differenziare i vini liquorosi dai vini dolci naturali onde poter determinare il corretto onere fiscale, evitando di creare condizioni di concorrenza sleale fra i vini di porto e di madera.

bayer recently took over roche´s over-the-counter drug unit, thus adding further vitamin products to their portfolio.
la bayer ha recentemente acquisito l'unità di medicine in libera vendita della roche aggiungendo così ulteriori prodotti vitaminici al suo portafoglio.

for a very small urban garden of a collector we designed a ‘garden library’, with stones, small plants and mosses, thus adding new content.
per un minuscolo giardinetto cittadino di un collezionista abbiamo progettato una ‘biblioteca all’aperto’, con pietre e pianticelle e piccoli cuscini di muschio, aggiungendo un contenuto nuovo.