Şunu aradınız:: time heals all wounds (İngilizce - İtalyanca)

all wounds (itt1)
tutte le ferite (itt1)

time heals nothing!
il tempo non guarisce affatto!

mr president, we must now forget that 'time heals all wounds '.
signor presidente, questa volta non si può dire: » il tempo cura tutte le ferite ».

time heals nothing - only god does.
il tempo non guarisce niente - solo dio può farlo.

in such a case, he deemed it wiser not to return, but left everything to divine providence and to time which heals all wounds.
in tale occasione egli ha stimato più saggio di non andare, ma ha lasciato tutto alla provvidenza divina e al tempo che allevia le ferite.

then, there is that age old cliché, "time heals everything."
c'è da sfatare ancora un vecchio luogo comune: "il tempo guarisce ogni ferita".

the vagina gradually narrows, it heals all the small scratches formed during childbirth.
la vagina si restringe a poco a poco, guarisce tutti i piccoli graffi formati durante il parto.

other people told us that time heals all wounds, but you were the only one to tell us that time is just a companion on the way, and that only love heals everything. your death tells us the same.
e mentre gli altri incontrandoci ci dicevano: il tempo guarisce ogni cosa, solo tu, ed ora la tua morte, ci hai detto che il tempo è solo un compagno, mentre l‘amore cura e guarisce ogni cosa.

in order to heal us: he bends down to heal all our wounds!” (may 24, 2014).
ci colpisce sempre questa umiltà di gesù, il suo chinarsi sulle ferite umane per risanarle» (24 maggio 2014).

i heal all people and all things.
io guarisco tutti e tutto”.

but time, as well as healing all wounds, taught me something strange too: that it’s possible to love more than one person in a lifetime. i remarried.
ma oltre che guarire le ferite, il tempo mi ha mostrato qualcosa di curioso: nel corso di un’esistenza è possibile amare pií¹ di una persona.

bless the lord , o my soul, and forget none of his benefits; who pardons all your iniquities, who heals all your diseases;
benedici il signore, anima mia, non dimenticare tutti i suoi benefici.

and then all this kitsch. i ask you, if i just read this pathetic crap. i can quote it, can’t i? “time heals all wounds…” you can forget that; time itself is the wound.
la prego, quando leggo questa patetica porcheria. posso citare? “il tempo guarisce tutte le ferite…” – lo dimentichi; il tempo stesso è la ferita.

your mother only smiles and is happy when she heals a creature through the divine spirit. she heals all creatures – grown ups and little ones, men and women.
vostra madre sorride ed è felice solo quando guarisce una persona attraverso lo spirito santo. lei guarisce tutte le creature, grandi e piccoli, uomini e donne.

clear the water and heal all the sick fish in the beautiful underwater locations.
purifica l'acqua e risana tutti i poveri pesci malati in spettacolari ambientazioni sottomarine.

it should have the right to decide who to choose as president and the right to finish its work on time. this is important in order to ensure that the conclusions of the convention are not put on ice, because although time, heals all, it also makes us forget.
deve avere il diritto di pronunciarsi su chi dovrà presiederla e si dovrà concludere rispettando i tempi, onde evitare che le sue conclusioni vengano congelate, perché, si sa, il tempo cura tutto e fa dimenticare tutto.

you also, lord, want to heal all, but not everyone wants to be treated.
anche tu, signore, desideri guarire tutti; ma non tutti vogliono essere curati.

this inner melody can heal all wounds, fulfill all desires, and quench all worldly thirst. it is all powerful and all love. it is because we are made of this sound that contact with it brings peace and contentment to our hearts.
questa melodia interiore può guarire tutte le ferite, esaudire tutti desideri e dissetare l’intera umanità. È forza e amore infinito. quando entriamo in contatto con questo suono, i nostri cuori si riempiono di pace e di gioia, perché esso è parte di noi.

candles are lit for me each evening; their light - your smoky ghost in it, and i don’t want to know that time heals, and that all shall pass with it. in my soul - the driest desert.
ogni sera mi accendono le candele, e la tua immagine è offuscata dal fumo, - e non voglio sapere che il tempo guarisce, che tutto passa insieme con esso.

it lives on like a wound that is still there. this is the case unless one day it meets the forgiveness of agape, which, unlike the forgiveness of eros and philia, is able to heal all wounds, even the mortal ones, making them the dawn of a resurrection.
continua a operare, è una ferita che resta lì; a meno che un giorno non incontri il perdono dell’agape che, a differenza del perdono dell’eros e della philia, ha la capacità di sanare ogni ferita, anche quelle mortali, e farla diventare l’alba di una resurrezione.