Şunu aradınız:: to harbour a mistery (İngilizce - İtalyanca)

some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
alcuni appaltatori e committenti, tuttavia, continuano a nutrire perplessità.

the exact origin of diamonds is still a mistery, even for scientists.
l'origine esatta dei diamanti è ancora un mistero, anche per gli scienziati.

the port is formed by of an outer harbour, a merchant port, a fi..
il porto è costituito da un avanporto, un porto mercantil..

both harbour a dangerous illusion, for there can be only one europe, truly european.
entrambi nutrono un’illusione pericolosa, poiché vi può essere una sola europa, veramente europea.

it is very tempting to harbour resentment and to nurse our bitterness over another's actions.
È molto semplice serbare risentimento e nutrire amarezza nei confronti delle azioni degli altri.

because the citizens not only harbour a growing rejection of europe but also an increasing rejection of politics.
infatti, tra i cittadini è diffusa non solo una crescente avversione nei confronti dell'europa ma anche una crescente avversione verso la politica.

photographs the madrid skies harbour a friendly atmosphere that is urban and avant-garde in character.
fotografie il cielo di madrid conferisce un’atmosfera urbana e all’avanguardia.

the train, bus and ferry terminals are grouped on the eastern side of the harbour, a 5min walk from the old town.
il terminal di autobus, treni e traghetti sono raggruppati sul lato orientale del porto, 5 minuti a piedi dalla città vecchia.

29/01/2015 porto of savona, renewed for others five years the authorization to harbour company culp
29/01/2015 porto di savona, rinnovata per altri cinque anni l'autorizzazione alla compagnia portuale culp

thanks to the diplomacy and professionalism of the italian presidency, we have been able to steer clear of the shoals and come safely to harbour.
grazie alla diplomazia e alla professionalità della presidenza italiana, abbiamo potuto evitare gli scogli e arrivare in porto.

no one needs to harbour a great love – although i do – for the profound and eternal russian state to acknowledge the fact that russia deserves well of europe.
gli altri paesi dell’ europa centrale e orientale non hanno conosciuto questa straordinaria capacità di autodeterminazione che abbiamo potuto sperimentare nella nostra parte d’ europa.

in addition to requiring extensive planning, this harbours a large number of potential sources of error.
questo comporta non soltanto un notevole sforzo a livello di progettazione, ma nasconde anche una molteplicità di possibili fonti d'errore.

the catholic faith harbours a metaphysics within itself.
la fede cattolica porta dentro di sé una metafisica.

that "probably" put into its motto remains like a mistery of modesty towards the consumers... and probably a defeat for that brand junkie!
quel 'probably' messo nel suo motto resta un mistero di modestia verso il consumatore... e probabilmente una sconfitta per il patito di quella marca!

it is still a mistery exactly how salmon find their way home but they seem to rely on a combination of genetic coding, celestial navigation, electromagnetic currents, and a strong sense of smell..
È ancora un mistero come esattamente i salmoni ritrovino la strada per tornare a "casa", ma sembra che si affidino ad una combinazione di codice genetico, navigazione astronomica, correnti elettromagnetiche, ed un olfatto fortemente sviluppato.

that may be one of the reasons why it currently harbours a hotel called windsor, which accommodates spa visitors.
forse anche per questo c’è qui oggi un albergo che si chiama windsor, a disposizione degli ospiti delle terme.

another example is relativism. a form of this is the unfortunate pronouncement that not a single religion harbours a germ of hatred.
un altro esempio è il relativismo, espresso nell' infelice affermazione secondo la quale nessuna religione porta in sé il germe dell' odio.

"given that i've a german formation, i'm actually crazy about severity, my favourite composer is schumann, for whom i harbour a boundless passion".
"premesso che la mia formazione è tedesca, sono infatti un fanatico del rigore, il mio compositore preferito è schumann, per il quale nutro una passione smisurata".

in some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
in alcuni porti esiste un’alternativa più pulita, ossia l’uso dell’elettricità “dalla costa” (collegandosi alla rete elettrica terrestre), che è tuttavia soggetta a tassazione.

in some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
in alcuni porti esiste un’alternativa più pulita, ossia l’uso dell’elettricità “dalla costa” (collegandosi alla rete elettrica terrestre).