Şunu aradınız:: to infringe (İngilizce - İtalyanca)

we must not encourage people to infringe copyright.
non dobbiamo incoraggiare la violazione del diritto d' autore.

provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
disposizioni applicabili alle merci riconosciute come merci che violano un diritto di proprietà intellettuale

but apparently, in some cases, this is considered to infringe state aid criteria.
in taluni casi, però, siffatta azione costituirebbe una violazione delle norme sugli aiuti di stato.

goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the exchequer.
le merci riconosciute come merci che violano un diritto di proprietà intellettuale possono formare oggetto di abbandono all'erario.

we had no wish to duplicate national powers or to infringe the subsidiarity principle in any way.
non abbiamo in alcun caso mirato a usurpare competenze nazionali e non abbiamo mai inteso ledere il principio della sussidiarietà.

but no one must feel legalized to infringe justice only because the other party has infringed it.
se dio non benedice, perché la giustizia è infranta o da una parte o dall’altra, vi è sempre miseria e povertà.

in any case, we certainly cannot continue to infringe workers ' rights as we are doing.
in ogni caso non possiamo certamente continuare a violare i diritti dei lavoratori come stiamo facendo ora.

one reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the internet.
ciò è dovuto anche all'aumento senza precedenti delle occasioni di violare i diritti di proprietà intellettuale offerte da internet.

in democratic switzerland everything is ready for the punishment of the workers should they dare to infringe capitalist law.
nella democratica svizzera è tutto pronto per il massacro degli operai, ove essi dovessero osare di violare la legge borghese.

what was particularly problematic according to the commission was the fact that the aid appeared to infringe the requirement of technological neutrality.
la commissione ritiene particolarmente problematico il fatto che l'aiuto sembra violare il principio della neutralità tecnologica.

goods found to infringe an intellectual property right are normally to be destroyed, but they may also be forfeited to the exchequer.
per quanto riguarda le disposizioni relative alle merci riconosciute come merci che violano un diritto di proprietà intellettuale, esse prevedono, in genere, la distruzione delle merci ma possono anche contemplare un abbandono all'erario.

firstly they should have a, dissuasive, preventive effect by making it economically unattractive for a member state to infringe community law.
in primo luogo, esse debbono avere un effetto dissuasivo e preventivo, rendendo la violazione del diritto comunitario economicamente svantaggiosa per lo stato membro.

israel is treating us with contempt, which is not surprising given the impunity with which it continues to infringe the rights of millions of palestinians.
israele ci tratta con disprezzo, il che non ci deve sorprendere vista l'impunità con cui continua a violare i diritti di milioni di palestinesi.

while it remains the case that member states are not implementing their laws, i really find it unacceptable that we should continue to infringe personal liberties.
se è vero che gli stati membri continuano a non applicare le proprie legislazioni, considero davvero inaccettabile che in europa si continuino a violare le libertà individuali.

however, it is expressly forbidden to use the service to infringe directly and / or indirectly to the applicable italian laws or other foreign country.
È comunque espressamente vietato utilizzare il servizio per contravvenire in modo diretto e/o indiretto alle vigenti leggi dello stato italiano ovvero di altro stato estero.

it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
si possa ragionevolmente assicurare che qualsiasi tentativo di violare una qualsiasi delle condizioni di cui alle lettere da a) ad e) possa essere rilevato.

the directive must also be equally clear on not allowing 'artificial bankruptcy' or'stimulated bankruptcy ' to infringe employee 's rights.
la direttiva deve essere altrettanto chiara in riferimento alla non ammissione di fallimenti artificiali ovvero fallimenti indotti suscettibili di recare pregiudizio ai diritti dei lavoratori.

2.5 the use of drm (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 l'uso dei sistemi di drm è aspramente criticato dalle organizzazioni dei consumatori.