Şunu aradınız:: tongue in cheek (İngilizce - İtalyanca)

tongue in cheek / flirts: i laugh:
ironia / flirts: mi viene da ridere:

romani is even the mother tongue in many communities.
il romani, inoltre, è addirittura la lingua madre di numerose comunità.

this is obviously a tongue in cheek statement, and it means you will be found and brought to justice,
questo significa che sarà trovato e portato in giustizia

this is said tongue in cheek of course but it does say something about the system’s robustness”.
ovviamente non parlava seriamente ma questo la dice lunga sulla robustezza del sistema."

mr president, i would like to ask a question, tongue-in-cheek, in the style of loriot.
signor presidente, vorrei porre una domanda, parafrasando loriot

put your tongue in a large saucepan with carrot, onion and celery.
mettete in una pentola il sedano, la carota intera, la foglia d'allorro e la cipolla.

this may be something of a tongue-in-cheek comment, but i could well imagine that that effect might play a part.
il mio commento è un po' ironico, ma immagino che vi potrebbe essere una componente di questo tipo.

the brandy was pleasant on the tongue, in the oral cavity and when he swallowed.
il brandy era stato accolto sulla lingua, per finire poi nella cavità orale ed essere inghiottito.

the menu is mainly spanish and the shows differ depending on the night, ranging from flamenco performances to tongue-in-cheek burlesque.
il menu è fondamentalmente spagnolo e le performances offerte variano in base alle serate, spaziando da spettacoli a base di flamenco fino alle tongue-in-cheek burlesque, una comicità tipicamente americana, un'ironia dove le cose sono dette solo a metà.

this sports and recreation complex is referred to, in a slightly tongue-in-cheek way, as the little alps in the heart of bohemia.
del complesso sportivo e ricreativo si parla esagerando un po' come delle piccole alpi nel cuore della boemia.

it has a tongue-in-cheek sense of humor and a terrific sense of color, and i wanted to share more of it here with you today.
ha un ironico senso dell'umorismo e un senso incredibile di colore, e ho voluto condividere ancora di più qui con voi oggi.

a few years ago, the rev. jess moody published in the los angeles times, a simple tongue-in-cheek guideline. here it is:
il reverendo jess moody, alcuni anni fa, ha pubblicato sul "los angeles times", una breve e spiritosa guida. eccola a voi:

zombies are tongue in cheek. i’ve said they’re us and too many of us walking around dead in reality, but really that’s just an inside joke.
ho detto che gli zombi siamo noi e che troppi di noi vanno in giro come morti viventi, ma in realtà questo è uno scherzo per pochi eletti.

although this is a tongue in cheek and fictitious “disease”, but inevitably leads, that, who was once a guest on the island, always want to come back here.
anche se questa è una ironia e fittizie “malattia”, ma porta inevitabilmente, che, che una volta era un ospite sull'isola, sempre voglia di tornare qui.

the speaking in tongues in the assembly
il parlare in lingue nell'assemblea

corkscrew in chrome-plated zamak. a best seller since it was first produced in 1994, the anna g. corkscrew is a tongue-in-cheek homage to a real woman.
cavatappi in zama cromata. best seller fin dalla sua prima produzione, nel 1994, il cavatappi anna g. è un ironico omaggio a una donna reale, la cui faccina sorridente è divenuta negli anni una figura cult.

lips of suna is a tongue-in-cheek dungeon crawl game that takes place in the chaotic dungeons of suna. the five intelligent races of the world descend to the dungeons with their goal to save the world from a conclusive disaster.
lips of suna è un gioco con un tono leggero ambientato nei sotterranei di suna. le cinque razze intelligenti del mondo scendono nei sotterranei con lo scopo di salvare il mondo da un disastro.

men have bitten their tongues in two under such beatings.
uomini hanno morso e tagliato le loro lingue in due parti sotto tali colpi.

in a subversive tongue-in-cheek manner, patricia waller has mixed together the absurd and the bizarre, careful observations of everyday life and an interest in humanity that borders on the anthropological, to create these different phases of her work.
in maniera ironica sovversiva, patricia waller ha mescolato insieme assurdo e il bizzarro, attente osservazioni della vita quotidiana e un interesse per l'umanità che rasenta l'antropologica, per creare queste diverse fasi del suo lavoro.

there is a definite sense that the protagonists take this project much more seriously than they have been given credit for, although the tongue-in-cheek and self-deprecating attitude makes it near impossible to penetrate a broader understanding of what this is all about.
c’è la sensazione precisa che i protagonisti prendano questo progetto molto più seriamente di quanto non gli venga dato credito, sebbene l’atteggiamento ironico e auto critico renda quasi impossibile introdursi in una più ampia comprensione della cosa.