Şunu aradınız:: until proven otherwise (İngilizce - İtalyanca)

until proven otherwise.
fino a prova contraria.

any woman who has missed a period should be assumed pregnant until proven otherwise.
ogni donna che abbia saltato un ciclo mestruale deve essere considerata come gravida finché si dimostri il contrario.

until proven wrong i sustain the second hypothesis.
ritengo valida, fino a provacontraria, questa seconda ipotesi.

any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
ogni donna che abbia saltato un ciclo mestruale deve venire considerata incinta fino a che non venga dimostrato il contrario.

the principle of innocent until proven guilty is abandoned.
il principio della presunzione di innocenza viene così messo da parte.

so much for the principle of “innocent until proven guilty”!
così tanto per il principio “di innocent fino a colpevole provato„!

until proven otherwise, the theft is merely a hoax fabricated by zionist organisations to extort money from the swiss banks.
fino a prova contraria, questo furto non è che una leggenda utilizzata dalle organizzazioni sioniste per estorcere denaro alle banche svizzere.

(i) to be presumed innocent until proven guilty according to law;
(i) di essere ritenuto innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente stabilita;

nonetheless, although it is not yet possible to give a clear estimate of the risk, it is generally thought that milk is safe until proven otherwise.
tuttavia, poichè non è ancora possible stimare con chiarezza i rischi, si tende a considerare il latte sicuro fino a quando non verrà provato il contrario. potenziale fonte di infezione prionica: latte immagine fornita cortesemente da davealan / istockphoto

3 information should always be sought about pregnancy.any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
si deve presumere che ogni donna che abbia saltato un ciclo sia incinta, fino a prova contraria.

but the fact that they are innocent until proven guilty does not mean that you are not required to investigate.
ma questa presunzione di innocenza non significa che non occorra indagare.

every eu citizen has the right to a fair trial and should be deemed innocent until proven guilty.
ogni cittadino dell' unione europea ha diritto a un giusto processo e alla presunzione d' innocenza sino alla dimostrazione della sua colpevolezza.

any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise and alternative therapies which do not involve ionising radiation should be then considered.
qualsiasi donna che abbia saltato una mestruazione deve essere considerata come gravida fino a prova contraria e quindi è necessario prendere in considerazione terapie alternative che non comprendano radiazioni ionizzanti.

the whole principle of the right to be presumed innocent until proven guilty seems to have been done away with here.
il principio di presunzione d' innocenza finché la colpevolezza non sia dimostrata sembra essere stato cancellato.

one of the difficulties for those in the farming community is that they believe very often they are guilty until proven innocent.
una delle difficoltà degli agricoltori è che ritengono spessissimo di avere torto fino a che non sia provata l'innocenza.

there must be proper procedures to safeguard civil liberties and rights and to maintain the presumption of innocence until proven guilty.
occorrono procedure atte a salvaguardare le libertà e i diritti civili e a mantenere la presunzione di innocenza fino alla dimostrazione di colpevolezza.

in keeping with the established scientific principal of guilty until proven innocent, these studies ought to be considered to be potentially invalid.
secondo il principio scientifico di “colpevole fino a provata innocenza”, questi studi non andrebbero considerati potenzialmente non validi.

2. the computerized records retained in the it systems of accorhotels will be kept under reasonable conditions of security and will be considered, until proven otherwise, as proof of the communication, orders and payments made between the parties.
2. i dati informatizzati archiviati nei sistemi informatici di accorhotels verranno conservati in modo da garantire una protezione ragionevole e saranno considerati, fino a prova contraria, una prova delle comunicazioni, degli ordini e dei pagamenti avvenuti tra le parti.

furthermore, commissioner – and another speaker said this a moment ago – i entirely agree : countries must be innocent until proven guilty.
inoltre, signor commissario, concordo con l’ osservazione appena formulata da un collega: i paesi devono rimanere innocenti fino a quando non viene dimostrato che sono colpevoli.

1. entry of the necessary banking details, along with the acceptance of these general terms and conditions and the acceptance of the reservation request, constitutes an electronic signature that, between the parties and until proven otherwise, has the same value as a handwritten signature.
1. l'immissione delle coordinate bancarie richieste nonché l'accettazione delle presenti condizioni generali e della richiesta di prenotazione costituiscono, fino a prova contraria, una firma digitale il cui valore è equivalente alla sottoscrizione autografa delle parti.