İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
among the network infrastructures there are transportation, energy, telecommunication, water, sewer, geological networks.
tra le infrastrutture a rete, vi sono le reti di trasporti, di energia, di mezzi e persone (strade, ferrovie, canali, gasdotti...), le reti di telecomunicazione (telefoniche, televisive, informatiche), gli acquedotti, le fognature e le opere per la difesa del suolo (smaltimento rifiuti, prevenzione dal rischio idro-geologico).
various building systems (such as water, sewer, or air handling) can fail, rendering the building uninhabitable.
alcuni edifici possono risultare non idonei (problemi inerenti l'acqua, il sistema fognario o il riciclo di aria), rendendo cos� l'edifico non utilizzabile.
this project consisted in laying new rainwater and black water sewer lines and new water mains lines in three different part of the municipality of montorso.
il progetto riguarda la realizzazione di nuove condotte di fognatura bianca, fognatura nera e acquedotto in tre diverse zone del comune di montorso.
for sale land for building and project for construction of blocks in oradea, bihor , roumania , area 6359 square meters , construction project blocks with 4 levels. utilities: possibility of connection to electricity, water, sewer and gas.
vendesi terreni e progetto per la costruzione di blocchi in oradea, la cintura, bihor , romania , superficie di 6359 metri quadrati, progetto di costruzione di blocchi con 4 livelli. utilita : possibilità di connessione alla rete elettrica, acqua, fogna e gas.
millions live in ghettos, without running water, sewers and often without electricity, and their life expectancy is 10 to 20 years lower than that of the majority.
a milioni vivono in ghetti, senza acqua corrente, senza rete fognaria e spesso senza neppure l'elettricità, con una speranza di vita più breve di 10-20 anni rispetto alla media.
choosing plot in montenegro to build a house to pay attention to a few important details, such as, land breed section, the presence or possibility of summing up water, sewer, electricity, possibility of real estate, the building permit. another important point is the presence of an access route to the site, the possibility of direct access from the site to the sea, own pier. at the station in the coastal area to build their own berth must obtain permission from the appropriate authority.
la scelta di terreni in montenegro per costruire una casa di prestare attenzione ad alcuni dettagli importanti, come la razza, la sezione della terra, la presenza o la possibilità di riassumere acqua, fogne, elettricità, possibilità di beni immobili, il permesso di costruzione. un altro punto importante è la presenza di una via di accesso al sito, la possibilità di accedere direttamente dal sito al molo mare, proprio. alla stazione nella zona costiera di costruire la loro propria cuccetta deve ottenere l'autorizzazione da parte dell'autorità competente.
so the curas villeros began building chapels with unequivocal names (santa maria madre del pueblo in bajo flores, christ obrero in villa de retiro, christ libertador in villa 30), to minister baptisms, weddings and funerals, recite rosaries, organize processions, at the same time as working every day to support the material and socio-political demands of the villeros : commissions for water, sewers and electricity, to get a minimum of health care for the villas , organized resistance to the plans for demolition regularly set up by the various military regimes, building cooperatives, canteens.
così, i curas villeros si misero a costruire cappelle dai nomi inequivocabili (santa maría madre del pueblo a bajo flores, cristo obrero a villa de retiro, cristo libertador a villa 30) dove celebrare battesimi, matrimoni e funerali, recitare rosari, organizzare processioni, nello stesso momento in cui ogni giorno lavoravano per sostenere le istanze materiali e politico-sociali dei villeros : commissioni per l’acqua, per le fogne e l’elettricità, per far arrivare anche alle villas un minimo di assistenza sanitaria, resistenza organizzata ai piani di demolizione periodicamente messi in campo dai diversi regimi militari, cooperative edili, mense popolari.