İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in genesis, the book of beginnings, we see satan referred to as a serpent.
in genesi, il libro del principio, satana è riferito come un serpente.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we get more detail of satan, as a serpent/dragon, in the sea in the book
altri dettagli di satana come serpente/dragone nel mare in isaia e giobbe.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
muzio grew up as i did in a musical family and her father worked in italy and london as a stage director and her mom was a chorister.
la muzio, come me, crebbe in una famiglia “musicale” e suo padre lavorò in italia e a londra come regista e sua madre era una corista.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ingeborg brüll on 22 2. born 1926 in innsbruck. her father is from a jewish family, the mother is catholic. ingeborg is raised as a catholic growing.
brüll ingeborg il 22 2. nato 1926 a innsbruck. suo padre è da una famiglia ebrea, la madre è cattolica. ingeborg è cresciuto come un crescente cattolica, insieme con il cugino, ilse, ha visitato il pädagogium la scuola delle orsoline. con l'acquisizione saranno testimoni di persecuzione da parte dei nazisti.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
stella, together with her father paul and her sister mary, founded meat free monday in 2009 as a way to encourage people to remove meat from their diets for at least one day a week.
nel 2009, stella mccartney, insieme al padre paul e alla sorella mary, ha promosso l’iniziativa meat free monday per incoraggiare le persone a eliminare la carne dalla loro dieta almeno un giorno a settimana. incitando la gente ad attuare questo cambiamento e a mangiare più verdure, meat free monday intende contribuire a preservare la salute delle famiglie e del nostro pianeta.per sostenere ulteriormente la causa, stella ha creato una linea speciale “meat free monday” che va ad aggiungersi alle collezioni di abbigliamento per bambini.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in 1847, when helene was eight years old, her father was named chief engineer in vannes. as a result, the family had to leave the fort for a small apartment.
nel 1847, hÈlËne ha otto anni e suo padre viene nominato ingegnere capo a vannes. bisogna allora abbandonare la propriet‡ del fort per un piccolo appartamento.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at that moment, as a vatican codex says, her father was struck by lightning, and turned into ashes.
dioscoro, uccisa la figlia, viene colpito da un fulmine che lo incenerisce, come dice un codice custodito in vaticano.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a comparative review then considered the conclusions emerging from guimarães and maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ecoc action as a whole.
un esame comparativo ha poi analizzato le conclusioni emerse da guimarães e maribor, mettendo a confronto le due diverse impostazioni ed identificando nel contempo risultanze ed elementi comuni che contraddistinguono l'azione cec nel suo complesso.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
her hope was to get a post in administration or, perhaps, as a sports teacher in the prison, like her father before her.
sperando di giungere presto in amministrazione o, magari, diventare educatrice sportiva nel penitenziario, proprio come suo padre prima di lei.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
yrsa was set to live as a shepherd until she was 12 years old, when she met her father helgi who fell in love with her, not knowing it was his daughter.
yrsa fu cresciuta come pastorella finché non ebbe 12 anni, quando incontrò suo padre helgi che si innamorò di lei, ignorando che fosse sua figlia.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
as a child, she was a victim of her father's ambitions, who made her marry several times to consolidate his political alliances.
fin da bambina fu vittima delle ambizioni del padre, che la fece sposare più volte per consolidare le sue alleanze politiche.
Son Güncelleme: 2022-06-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
as the member states themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the commission and the member states alike.
le fattispecie riscontrabili sono fra di loro diverse, per cui, essendo coinvolti gli stessi stati membri e le loro politiche, è auspicabile che queste analisi settoriali sfocino in approcci ad hoc comportanti un impegno da parte sia dell’industria, che della commissione e degli stati membri.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
as a part of neshat’s “westernization” she was enrolled in a catholic boarding school in tehran. through her father’s acceptance of western ideologies came an acceptance of a form of western feminism.
in questo processo di occidentalizzazione dei genitori, sharin neshat si è ritrovata iscritta ad una scuola cattolica di tehran. attraverso l adesione del padre alle ideologie occidentali, ne è derivata anche una sorte di accettazione di una forma di femminismo occidentale.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
although, in general terms, the objectives pinpointed in the white paper met with broad agreement among the community institutions and bodies and the member states, the proposed activities inevitably required some amount of clarification of concepts and approaches; as a result, some of the experiments were late starting.
anche se in termini generali gli obiettivi individuati dal libro bianco hanno incontrato un ampioa assenso presso le istanze comunitaroe e gli stati membri, le azioni proposte necessitavano necessariamente di una chiarificazione di concetti e approcci, con il risultato che alcuni esperimenti hanno dovuto cominciare in ritardo.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
falliero believes that he may now introduce himself into the contareno family as a worthy suitor for bianca. bianca, beside herself, tells him that her father is opposed to their marriage, but does not tell him of her father’s threats.
falliero è convinto di potersi finalmente presentare in casa di contareno come degno partito per bianca. bianca, angosciata, gli comunica che il padre si oppone alle loro nozze, ma gli nasconde le minacce paterne.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
- in generally hypersexualized physics, in the image of triss merigold - lead mostly to carnal relations between the pc (player character) and npcs (non-player characters) at the end of these, the player receives as a reward card illustrated with an erotic image of the woman with whom her character just had sex.
in fisica generale ipersessualizza-, a immagine di triss merigold - lead principalmente ai rapporti carnali tra il pc (personaggio) e npc (personaggi non giocanti) alla fine di questi, il giocatore riceve come una carta di ricompensa illustrato con un'immagine erotica della donna con la quale il suo personaggio appena fatto sesso.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.