Şunu aradınız:: willy nilly (İngilizce - İtalyanca)

one discovery willy nilly leads to another.
una scoperta porta volente o nolente ad un altra. si accumulano le ironie, le barzellette, i casi assurdi.

port and cities are legacies indissolubly, willy-nilly.
porto e città sono legati indissolubilmente, volenti o nolenti.

to support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
non è ammissibile avanzare rivendicazioni in termini tanto astratti.

for this health all countries, willy-nilly, should have collaborated.
a questa salute tutti i paesi avrebbero dovuto collaborare, volenti o nolenti. [ successivo ]

this means it has too often been affixed willy-nilly and used improperly.
ciò significa che troppo spesso è stato applicato in modo forzato e utilizzato impropriamente.

because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
la produzione lattiero-casearia non ha un rubinetto che possiamo aprire e chiudere a nostro piacimento.

as you all know, willy-nilly, this is the month of the world cup, [...]
ecco quindi la nostra consueta selezione di accessori [...]

for this reason he is forced to sell willy-nilly, for otherwise he will starve to death.
perciò egli deve vendere a qualunque prezzo se non vuole morire di fame.

i am dead; it is late for fixing material matters; willy-nilly i have to leave everything.
sono morto; è già tardi affinché possa accomodare i miei temi materiali; voglia o non voglia devo lasciarlo tutto.

fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers. they produce wine.
in quarto luogo, la distillazione non può certo essere imposta ad ogni costo al produttore, la cui attività verte essenzialmente sulla produzione di vino.

animal protection is not just a principle which we can apply willy-nilly. the authors of the treaties have imposed this on us.
la protezione degli animali non è solo un principio che possiamo applicare a caso, è un obbligo che ci è stato imposto dagli autori dei trattati.

she starts by shoving the two huge cocks that already get ready to screw her willy-nilly, all the way down her deepest throat.
inizia per inghiottire a fondo, nella sua gola, una delle più profonde, i due cazzi enormi che si preparano già per fotterla selvaggiamente.

in the daily struggle for life, the overwhelming shock of events catches willy-nilly the reluctant soul and makes it to feel entirely forsaken.
nella lotta quotidiana per la vita lo scontro opprimente degli avvenimenti ai quali l'anima rinnega, perché l'acchiappano, accecano la fede e fanno sentirsi all'anima completamente abbandonata.

if you open the eyes and there is light, you will see willy-nilly, and if you do not close the ears and there is noise, you will hear.
se si aprono gli occhi e c'è luce, si vedrà benché uno non voglia; se non si chiudono gli uditi e c'è rumore, uno sentirà.

however, here we have a situation where members of staff appear willy-nilly to be able to demonstrate and members appear to be denied the same privilege!
qui invece abbiamo una situazione in cui a quanto pare il personale, che lo si voglia o no, può manifestare, mentre ai deputati questo privilegio è negato!

it is an excellent report. it would have been wrong for parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because parliament should have its own opinion on these issues.
sarebbe stato sbagliato, da parte del parlamento, accogliere indiscriminatamente ogni singola raccomandazione proveniente da un organo esterno, dal momento che il parlamento dovrebbe avere una sua opinione sulle varie questioni.

and what will be the result? you have been engrossed, life hastens by; meanwhile death will be at hand, for which, willy nilly, you must find leisure.
tu sei tutto preso, la vita si affretta: nel frattempo si avvicinerà la morte, per la quale, volente o nolente, bisogna avere tempo.

in the case of renewable sources of energy or the co2 policy, nothing will be achieved in the long run without sanctions. we cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them.
anche per le energie rinnovabili o per la politica sul biossido di carbonio non sarà possibile continuare a lungo senza sanzioni.

in the british legal system, which is the common law system, the rules of evidence were established over 322 years- and yet we are going to bring in common rules of evidence willy nilly?
nell' ordinamento giuridico britannico, che è il sistema del diritto comune, le norme in materia di prove sono state definite 322 anni fa, e tuttavia intendiamo introdurre regole comuni in materia di prova che ci piaccia o meno?

in football at the moment the tendency – even among the most decorated teams – is to work in a specific way, not spending money willy-nilly, but with a balanced approach.
in questo momento nel calcio attuale la tendenza, anche delle società più blasonate, stanno lavorando in una precisa direzione che è quella di spendere non senza senso, ma con serietà e in maniera equilibrata.