İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we are effectively working with a positive list.
in effetti, si procede sulla base del principio di una lista positiva.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
i should like to finish with a positive comment.
vorrei concludere con un'osservazione positiva.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
but usually i prefer sites with a positive undertone.
ma di solito preferisco siti con un sottofondo positivo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the fifth edition of sicam ended with a positive impact
conclusa positivamente la quinta sicam
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it is not possible for them to come up with a positive opinion.
non è possibile ottenere un parere favorevole.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
or do you approach change boldly and with a positive attitude?
o si avvicina cambiamento con audacia e con un atteggiamento positivo?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"whatever i do in life, it will be with a positive spirit.
"qualunque cosa farò nella vita, la farò con uno spirito positivo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
an increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
È previsto un aumento del turismo, con un impatto positivo sulle infrastrutture.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
commission closes state aid investigation concerning poste italiane with a positive decision
la commissione chiude l'indagine sugli aiuti di stato relativi a poste italiane con una decisione positiva
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
le risposte sono state classificate in base al carattere positivo o negativo dell'impatto.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
in caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Son Güncelleme: 2016-11-23
Kullanım Sıklığı: 10
Kalite:
(a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (e5):
a) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati a benzina (e5):
Son Güncelleme: 2016-12-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
a positive experience with a clear sign for us to identify the right person.
a positive experience with a clear sign for us to identify the right person.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
not (yet) been treated (e.g. pre-operative in patients with a positive biopsy).
non sia (ancora) stato trattato (valutazione preoperatoria in pazienti con biopsia positiva).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
greenwashing is identified with a tendency to an unjustified appropriation of environmental virtue by companies, industries or organizations, to create a positive image of their activities and products.
con greenwashing si identifica la tendenza ad una ingiustificata appropriazione di virtù ambientaliste da parte di aziende, industrie o organizzazioni, per creare un'immagine positiva delle proprie attività e prodotti.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in the second sentence, replace "a positive modernization" with "... a modification".
alla quinta riga leggere come segue:
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
with a highly skilled and motivated workforce, falck renewables spa will be able to meet the challenges of operating in an increasingly competitive marketplace, through the creation of a positive, stimulating and highly professional working environment.
falck renewables spa sarà in grado cogliere le sfide che il mercato le riserva per il futuro, grazie all’impegno e alla motivazione che tutte le nostre risorse sono in grado di mettere in campo tutti i giorni. i nostri dipendenti e i nostri manager sono quotidianamente investiti della responsabilità di creare un ambiente di lavoro positivo, stimolante e altamente professionale.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the first pregnancy of a woman with negative monkeys from men with a positive monkeys can walk normally, and the second can result in miscarriage. rhesus conflict may occur when the first pregnancy if the woman before her a blood transfusion with positive monkeys.
la prima gravidanza di una donna con le scimmie negativo da uomini con un positivo scimmie può camminare normalmente, e il secondo può causare aborto spontaneo. conflitto rhesus può verificarsi quando la prima gravidanza se la donna prima di lei sangue trasfuso rhesus-positivi.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in approximately 12% of caps patients tested with a ppd (purified protein derivative) skin test in clinical trials, follow-up testing yielded a positive test result while treated with ilaris without clinical evidence of a latent or active tuberculosis infection.
negli studi clinici in circa il 12% dei pazienti con caps sottoposti al test cutaneo ppd (derivato proteico purificato), esami di follow-up hanno prodotto un risultato positivo del test mentre erano trattati con ilaris senza evidenza clinica di un’infezione tubercolare latente e attiva.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
based on the evidence presented the prac considered that causal relationship between myocarditis and the trametinib/dabrafenib combination is likely in each of the two non-fatal cases based on temporal relationship, positive de-challenge and the absence of compelling alternative causes.
sulla base dei dati presentati il prac ha ritenuto che una relazione causale tra la miocardite e l’associazione trametinib/dabrafenib sia probabile in ciascuno dei due casi non fatali sulla base della relazione temporale, del dechallenge positivo e dell'assenza di cause alternative evidenti.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: