Şunu aradınız:: with laughter (İngilizce - İtalyanca)

then our mouth was filled with laughter,
allora la nostra bocca si aprì al sorriso,

but the look on his face made the stranger crack up with laughter.
era la vigilia della grande festa e con il bel tempo avrebbe venduto sicuramente tutto il suo pane. ma l'espressione della sua faccia fece sbellicare dalle risate lo straniero.

it was a fun time, a naughty time, filled with laughter and booze.
era un tempo di divertimento, un tempo naughty, riempito di laughter e di bevande.

languages and ideas mix, photos are taken, and together we edit the madness with laughter.
lingue e idee si mescolano fra di loro, si scattano le foto e poi le editiamo ridendo, scherzando fra di noi.

with laughter, joy, and christmas spirit, a fantastic evening and a half-year in yep ends.
una serata fantastica e mezz’anno del programma yep si concludono con risate, gioia e un’atmosfera natalizia.

the permanent commission had received m. giraud with laughter when he presented himself in the name of the new ministers.
la commissione permanente aveva accolto a risate il signor giraud [71], quando egli si era presentato in nome del nuovo ministero.

but then she stops after a long explanation of what to remember and states with laughter that it is always difficult in the beginning.
ma poi si ferma dopo una lunga spiegazione su ciò che occorre ricordare e ridendo dice che all’inizio è sempre difficile.

on his recent tour of french cities, videos show large, packed theaters roaring with laughter at their favorite humorist.
nel suo recente tour delle città francesi, i video mostrano grandi teatri zeppi e ruggenti di risate col loro umorista preferito.

in september, when i raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this house roared with laughter.
quando in settembre ho affrontato la possibilità di rendere penalmente perseguibili i clienti delle prostitute, buona parte di questo emiciclo si è letteralmente sbellicato dalle risate.

come together and celebrate your success with laughter and good cheer, all as one, happy to be part of a future that will surpass all your dreams.
riunitevi e festeggiate il vostro successo con risate e buon umore, tutti insieme in un tutt’uno, felici di essere parte di un futuro che supererà ogni vostro sogno.

at dinner, we double with laughter when we relive the moment when, all of a sudden, we were surrounded by a multitude of menacing and suspicious farmers.
a cena ridiamo a crepa pelle quando riviviamo il momento quando siamo stati circondati da una ventina di contadini sospettosi e minacciosi.

2 then was our mouth filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then said they among the nations, jehovah hath done great things for them.
2 allora la nostra bocca fu piena di sorrisi, e la nostra lingua di canti d'allegrezza. allora fu detto fra le nazioni: l'eterno ha fatto cose grandi per loro.

esteemed president, in my country, flanders, people roar with laughter whenever this question of trust is raised in relation to a commission containing such politically suspect individuals.
signor presidente, nel mio paese, le fiandre, la gente si sbellica dalle risate quando si chiede di votare la fiducia a una commissione di cui fanno parte figure politiche tanto losche.

126:2 then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, the lord hath done great things for them.
ci sembrava di sognare. 126:2 allora la nostra bocca si aprì al sorriso, la nostra lingua si sciolse in canti di gioia. allora si diceva tra i popoli:

(laughter) one or two got down from their berths and gave me some books to prepare with. (laughter) they did not ask me not to sing.
uno o due discesero dalle loro cuccette e mi diedero dei libri per prepararmi. non mi chiesero di non cantare. in modo assai rispettoso, raffinato, mi invitavano a

with laughter and scorn, parliament rejected the opportunity to vote on mrs eriksson 's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from member states concerning the criminalization of the customers of prostitutes.
con risa di scherno, il parlamento ha respinto la possibilità di votare a favore dei due emendamenti orali della onorevole eriksson per un attivo operato contro la pornografia e la prostituzione e per sostenere iniziative degli stati per la perseguibilità penale dei clienti della prostituzione.

their emotion is superficial when, on the way to cinema, they read in newspapers reports about slaughters, tortures and plunders committed by others and, after a while they roar with laughter at witty remarks of a comedian in vogue.
si commuovono a fiore di pelle quando, verso il cinema, leggono nel diario le notizie di massacri, torture e rapine di altri uomini, per dopo, ai pochi istanti, ridere a crepapelle davanti alle trovate del comico di moda.

"what keeps you awake at night?," he is asked. "the truth? i sleep like a rock," he responds with laughter.
"come vorrebbe morire?".

as always the workshop experience remains both inspiring and deeply humbling, pulling from each of us something more than we knew we had. in this instance, being all women, it was also especially rich with laughter and some 'firsts'.
come sempre l’esperienza del workshop continua ad essere ispiratrice e ti mantiene umile, tirando fuori da ognuno di noi qualcosa che pensavamo non avere. in questo caso, essendo tutte donne, è stato un workshop particolarmente pieno di risate.

- oh dear! what a mess! im so sorry, i didnt think ... matilda tried to apologise, while silvia, doubled up with laughter, tried to find a remedy for the condition with her magic wand.
scusa, non pensavo... - cercò di scusarsi matilde, mentre silvia, piegata in due dalle risate provava a porre rimedio alla situazione con la sua bacchetta magica.