Şunu aradınız:: witness statement (İngilizce - İtalyanca)

witness statement translation
traduzione di dichiarazione del testimone

witness
testimonianza

witness:
testimone d'onore:

just witness.
just witness.

drafting witness statement to come from client.
inviare i documenti richiesti dall'avvocato; revisione iniziale dei documenti redatti dall'avvocato.

subscribing witness
testimone attestante

statement by witness
deposizioni di testimoni

statements of second inspector or witness
dichiarazioni del secondo ispettore o del testimone

statement of master’s witness(es)
dichiarazione del testimone/dei testimoni del comandante

i have collected several reliable witness statements.
ho raccolto diverse testimonianze di persone degne di fede al riguardo.

provan cites two statements made by this witness (p.5).
provan cita due dichiarazioni rese da questo testimone (p.5).

there is now a film and witness statements which will be presented to this tribunal.
ormai esiste un filmato, esistono testimonianze che saranno presentate davanti al tribunale.

documentary evidence and witness statements in english shall be acceptable even without translation.
documenti probatori e testimonianze in lingua inglese sono accettati anche senza traduzione;

a witness statement to the investigative inquiry must not be used in direct connection with any charge made as, in such cases, the accused must be granted proper rights during questioning.
una testimonianza depositata nell'ambito delle indagini non può essere usata direttamente in relazione ad un capo d'imputazione poiché, in questi casi, occorre garantire i diritti dell'accusato durante gli accertamenti.

i agree with the remarks already made here about the fact that the last report was based on anonymous witness statements.
convengo con le osservazioni già avanzate riguardo al fatto che l'ultima relazione si basava su dichiarazioni testimoniali anonime.

provan cites two passages from the statements of this witness (pp. 5-6).
provan cita due brani di dichiarazioni di questo testimone (p. 5-6).

the decision in the matter of witness statements which are not confirmed during the trial recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...
la sentenza in materia di dichiarazioni non confermate in dibattimento richiama la giurisprudenza della corre di strasburgo ...

children should also be given the opportunity to make their witness statements on video, which is unfortunately not the practice in every country.
inoltre ai bambini dovrebbe anche essere consentito di rendere la propria testimonianza per video, modalità che purtroppo non è prevista in tutti i paesi.

i therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.
pertanto sostengo senza riserve la richiesta di costituire un' autorità inquirente che raccolga testimonianze e documenti le prove acquisite.

the cross-referencing of witness statements and eurocontrol records has established that some eu states have serious questions to answer and have so far refused to come clean.
incrociando le dichiarazioni dei testimoni con i dati di eurocontrol si è stabilito che alcuni stati dell’ unione europea devono rispondere a seri interrogativi e hanno rifiutato finora di dire la verità.