Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in 480 bc persia's king xerxes sent his army across the strait on a bridge of boats to invade greece.
nel 480 ac, serse, re di persia, mando' il suo esercito attraverso lo stretto su un ponte di barche per l'invasione della grecia.
another of veronese’s greatest works is the story of esther, the wife of the persian king xerxes in the nave.
un´altra opera importantissima di veronese, nella navata principale, sono le “scene della vita di ester”, la moglie del re persico serse. realizzò gli affreschi sulle pareti della navata principale insieme a suo fratello benedetto.
after several attempts to storm the spartan wall of soldiers sent king xerxes forward their best soldiers were called "immortals".
dopo diversi tentativi di prendere d'assalto il muro di soldati spartani inviato re serse le loro migliori soldati sono stati chiamati "gli immortali".
it was built in imitation of the dome-like pavilion of xerxes, and its roof is constructed with the yards and masts of the persian ships which were captured at salamis.
È stata costruita nell'imitazione del cupola-come il pavilion xerxes ed il relativo tetto è costruito con del le iarde ed alberi delle navi persiane che sono state bloccate ai salami.
the account of the battle in herodotus is decidedly worth reading on the spot, and to this day they will show you a rocky promontory supposed to have been the point where xerxes had his throne placed so that he might watch the fight which resulted so disastrously to his ships.
il cliente della battaglia in herodotus è decisamente degno leggere sul posto ed a questo giorno vi mostreranno un promontory roccioso supposto per essere il punto in cui xerxes ha avuto suo throne disposto in modo che possa guardare la lotta quale ha risultato così disastroso alle sue navi.
a professor from athens, he says, told him that in bygone days eight hundred not free s worked this mine, and that the ore was carried away in ships to laurion by xerxes and crushed at the silver mines the great king took from the athenians.
un professore da atene, dice, detta a lui che nei giorni bygone ottocento schiavi abbiano funzionato questa miniera e che il minerale sia stato trasportato in navi a laurion da xerxes e sia stato schiacciato all'argento estrae il re grande ha preso dai athenians.
a mistake was xerxes’ decision to invade european greece in 480 b.c. a coalition of greek city-states, led by athens, repelled that invasion.
un errore era decisione del xerxes per invadere la grecia europea in 480 b.c. una coalizione di city-dichiarare greco, condotta da atene, ha respinto quell'invasione.
a few days before the battle of salamis, when attica was deserted by its inhabitants, who had taken refuge in their ships, and on the shores of salamis and of trezen, and when their country was occupied by the forces of xerxes, a cloud of dust was seen coming from eleusis by two persons in the persian army, who were then standing in this plain.
alcuni giorni prima della battaglia dei salami, quando attica deserted dai relativi abitanti, che avevano preso il rifugio in loro navi e sui puntelli dei salami e di trezen e quando il loro paese è stato occupato dalle forze di xerxes, una nube di polvere era venire visto da eleusis da due persone nell'esercito persiano, che allora stavano levandosi in piedi in questa pianura.