Şunu aradınız:: you couldn't marry it due to vatican (İngilizce - İtalyanca)

what was it due to?
l'uomo è tutto in ciò che l'uomo fa.

is it due to the council?
o dobbiamo additare il consiglio?

is it due to my literary ability?
e' dovuto a mie qualità letterarie?...

is it due to mere inadequacy and naivety?
devo dire che sono rimasto soddisfatto di diversi aspetti chiave.

was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?
e’ dovuto forse ad una scarsa collaborazione o ad una carenza di controlli?

i guess it's due to wrong "white balance" ...
mi sa che è tutta colpa del "bilanciamento del bianco" ...

he is it due to a prophetic, priestly and regal necessity.
lo è per necessità profetica, sacerdotale regale.

and it's due to those decision that today i can play don matteo and be believable.
È anche grazie a quelle rinunce se oggi posso fare don matteo e essere credibile.

was this out of cowardice in the face of the ussr or was it due to complacency?
era per viltà nei confronti dell'urss o per compiacenza?

i never expected these speculations, because i consider it due to the guests.
non mi sarei mai aspettato questi apprezzamenti, perchè ritengo cosa dovuta nei confronti degli ospiti.

a consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
un consumatore paga per scaricare un film, ma non riesce a vederlo perché è di cattiva qualità.

have you ever wondered why more men suffer from colour blindness than women? it’s due to the inequality of the sexes.
perché sono di più gli uomini daltonici delle donne? È dovuto alla differenza fra i sessi. le donne hanno due cromosomi x, mentre gli uomini ne hanno uno solo. i vari organismi hanno sviluppato strategie diverse per colmare questa differenza dei cromosomi sessuali.

is it due to concern for consumer protection, or to a lack of administrative capacity in member states?
all' origine del fenomeno vi sono preoccupazioni in merito alla tutela dei consumatori o piuttosto carenze di natura amministrativa da parte degli stati membri?

indeed, it is a genuinely disastrous situation, but the question is: what is it due to?
in effetti, la situazione è davvero disastrosa, ma la domanda da porsi è la seguente: cosa si deve fare?

at the time the eu contested the legality of the fsc but did not pursue it due to the opening of the uruguay round trade negotiations.
in tale occasione l'ue contestò la legalità di tale regime, ma non portò avanti il procedimento a causa dell'avvio dei negoziati commerciali dell'uruguay round.

please note: we cannot delete your data if we are required by law to save it due to statutory fiscal or trade law regulations.
ricordate: una cancellazione non viene presa in considerazione qualora fossimo obbligati per legge a conservare i vostri dati per le leggi fiscali e di diritto commerciale.

it’s due to the fact dental well being care is starting to be famous among person of nearly every segment with the society.
e 'dovuto al fatto dentale benessere cura comincia ad essere famoso tra persona di quasi tutti i segmenti con la società.

strong and tangled contradictions exist in it, due to opposite economic, financial, commercial, political and military interests of different imperialist countries.
al suo interno esistono delle forti e ineliminabili contraddizioni dovute ai contrappposti interessi economici, finanziari, commerciali, politici e militari dei vari paesi imperialisti.

if i said something that’s not technically accurate, it’s due to my inferior understanding of a complex ecosystem, not intentional malice.
se ho detto qualcosa che non è tecnicamente preciso, è dovuto alla mia comprensione inferiore di un ecosistema complesso, non cattiveria intenzionale.

frequency converters, switch mode power supplies, bridge rectifiers etc., for example, “break up” the current waveform and can invert it due to energy feedback.
ad esempio, vengono usati convertitori di frequenza, alimentazioni commutate, raddrizzatori a ponte, ecc. che "sminuzzano" l’andamento della corrente e che la possono invertire anche attraverso il sistema di recupero energia.