Şunu aradınız:: you helped me to open my eyes an to be ... (İngilizce - İtalyanca)

but then you may expect me to be more specific.
però forse vorresti che fossi più preciso.

allow me to be more specific.
voglio essere concreto.

throughout this workshop, ernesto bazan has helped me to take advantage and be more conscious of the important moments in life.
in tutto questo workshop, ernesto bazan mi ha aiutato ad approfittare di questi momenti ed ad essere più cosciente di quali siano i momenti importanti nella mia vita.

this fantastic experience helped me to open myself ever more, and now on, i will not miss any occasion to express my opinion.
questa fantastica esperienza mi ha aiutata ad aprirmi di più e, d'ora in poi, non perderò occasione per esprimere la mia opinione.

that seems to me to be more realistic than the commission’ s proposal.
la relazione inoltre pone il problema della natura dei residui in questione.

however, there are three questions which seem to me to be more problematic.
tuttavia, intravedo tre aspetti che mi paiono più problematici.

this time was very enjoyable for me and teached me to be more responsible, patient and mature.
this time was very enjoyable for me and teached me to be more responsible, patient and mature.

our lord, however, helped me to be resigned and to offer myself wholeheartedly for the accomplishment of his holy and adorable will .
nostro signore, tuttavia mi aiutò ad accettare e ad offrire me stessa con tutto il cuore affinché si compisse la sua santa e adorabile volontà.

that, mrs matikainen-kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
onorevole deputata matikainen-kallström, il suo intervento mi è parso un commento piuttosto che una domanda.

it helped me to open my mind and heart to the fact that being marginalized is very hard and painful. and i admired these people because they are very respectful and look at life with hope in spite of their harsh reality.
essendo stata testimone e avendo vissuto questa esperienza, ho potuto comprendere molte cose che mi hanno aperto gli occhi e il cuore ed ho sentito quanto sia doloroso e difficile essere messi da parte. ammiro molto queste persone talmente rispettose degli altri e capaci di guardare la vita con tanta speranza malgrado la dura realtà.

i am a total fashion addict! i would love to open my own fashion label and i would also perhaps like to be an interior designer if i had the time.
vorrei anche creare un marchio mio e vorrei anche dedicarmi all interior designer se ne avvessi il tempo.

in brief, today, permit me to stress the timetable or, to be more specific, the rate of the innovations and reforms which you are responsible for.
mi permetta in poche parole di insistere oggi sui tempi, o meglio sul ritmo delle innovazioni e delle riforme di cui lei ha la responsabilità.

it seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
i fondi investiti in stazioni di rilevamento in tutto il mondo mi sembrano usati in modo più responsabile rispetto a quelli destinati a calcoli modello, in parte ispirati politicamente.

a paralyzed host is no fun for a demon, and so he leaves the body like in my case.still, god used the situation to open my eyes, to finally let go and respond to his drawing.
tuttavia, dio ha usato la situazione per aprire i miei occhi, per lasciarmi andare e rispondere alla sua chiamata.

allow me to open my mind to your eminence with the trust that your goodness inspires in me and to implore your backing in a matter of great difficulty, which may perhaps displease you, but which you must recognize as indispensable for me.
mi permetta di aprire l’animo mio a v. e. con quella confidenza che mi ispira la sua bontà e d’implorare il suo appoggio in cosa di grave momento, che potrà forse recare dispiacere, ma che dovrà riconoscere per me indispensabile.

the new plant in serbia, estimated to open at the earliest in q4 2013 and employing 50 people, will enable luvata to be more competitive in turkey and eastern europe on smaller, high-volume items.
il nuovo sito in serbia, che sarà operativo a partire dall’ultimo trimestre del 2013 con 50 risorse, permetterà a luvata di essere più competitiva in turchia ed in europa orientale sui prodotti più piccoli ad alta tiratura.

if i were to open my eyes for the first time in this instant, emerging from my mother’s womb, i would be overpowered by the wonder and awe of things as a “presence.”
se io spalancassi per la prima volta gli occhi in questo istante uscendo dal seno di mia madre, io sarei dominato dalla meraviglia e dallo stupore delle cose come di una «presenza».

the cases mentioned in today 's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which of course the european union holds to be equally important.
nella discussione odierna sono stati menzionati episodi attinenti alla libertà d' opinione piuttosto che a quella di religione, alla quale l' unione europea attribuisce senz' altro il medesimo grado d' importanza.

and this outlook on life helped me to be happier。 it improved my relationship, because i tried to appreciate my wife。 it improved everything around me, in short — and we’ll take a closer look at those things next。
e 'migliorato il mio rapporto, perché ho cercato di apprezzare mia moglie. e 'migliorato tutto intorno a me, in breve - e noi provvederemo a esaminare più da vicino a quelle cose prossimo.

father david, god bless his soul, was there… “what do you want, mrs.?”. i used to open my heart to him. “jesus is sending me to a certain father costantino”. “wait i am calling him for you”.
andai e bussai. c'era padre davide, buonanima... "cosa volete, signora?". io mi confidavo con lui. "gesù mi manda da un certo padre costantino". "aspettate che ve lo chiamo".