İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rebuild your loyalty to yourself.
ricostruisci la tua lealtà verso te stesso.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
thank you for your loyalty to the church
grazie per la vostra fedeltà alla chiesa
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
your love for me and your loyalty to me have been exemplary.
il tuo amore per me e la tua lealtà verso di me sono stati esemplari.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but dignity and loyalty to your own values are extremely precious.
la dignitá e la fedeltá ai propri valori sono estremamente preziose.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
thank you for your loyalty to the church. may god bless you and your co-workers in your labour of love.
grazie per la vostra fedeltà alla chiesa. dio benedica lei e i suoi collaboratori nella vostra opera d’amore.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
17 absalom said to hushai, "is this your loyalty to your friend? why did you not go with your friend?"
16:17 assalonne disse a cusài: «questa è la fedeltà che hai per il tuo amico? perché non sei andato con il tuo amico?».
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
points you have used for this reservation will be returned to your loyalty account.
i punti che avete utilizzato per la prenotazione verranno restituiti sul vostro account fedeltà.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
your loyalty to athena moves me even though you're my enemy. but i've given everything i have to lord hades.
la tua fedeltà ad athena mi commuove, anche se sei un mio nemico. ma io devo tutto a lord hades. quindi, ti farò assaggiare il mio attacco più potente.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it's fine to use your hacking skills to support a family or even get rich, as long as you don't forget your loyalty to your art and your fellow hackers while doing it.)
È bello usare le proprie abilità di hacker per sostenere una famiglia o anche diventare ricco, ma se lo fai non dimenticare mai la lealtà verso la tua arte e i tuoi compagni hacker.)
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i must admit that it is a miracle that you have been able to pass the wailing wall, the dimensional path and arrived here. i praise your loyalty to athena. now you shall join athena in death."
devo ammettere che è un miracolo che tu sia riuscito ad oltrepassare il muro del pianto, l'iperdimensione e ad arrivare fin qui. mi complimento per la tua fedeltà ad athena. ora ti unirai ad athena nella morte."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
pursuant to our reservation cancelation policy (cancellations within 21 days before arrival), points you have used for this reservation will not be returned to your loyalty account.
ai sensi della nostra politica di cancellazione delle prenotazioni (cancellazioni entro 21 giorni prima dell'arrivo), i punti che avete utilizzato per la prenotazione non verranno restituiti sul vostro account fedeltà.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
many of you, clinging to your faith and to your church, as a result of your affiliation with religious associations guaranteed by the concordat, have often to face the tragic trial of seeing your loyalty to your country misunderstood, suspected, or even denied, and of being hurt in your professional and social life.
sappiamo che moltissimi tra voi, a causa dell attaccamento alla fede e alla chiesa e dell appartenenza ad associazioni religiose, tutelate dal concordato, hanno dovuto e devono attraversare periodi tenebrosi di disconoscimento, di molteplici danni nella loro vita professionale e sociale.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the order is most grateful to your holiness for your efforts to enhance the spirit of piety in the world, and i should like to emphasise our devotion to your person, our complete loyalty to the magisterium of the church and our determination to further the aims of our founder, the blessed gerard: the defence of the faith and the service to the poor and sick.
l ordine è molto grato a vostra santità per il vostro impegno nel valorizzare lo spirito di pietà nel mondo, è desidero sottolineare la nostra devozione alla vostra persona, la nostra completa fedeltà al magistero della chiesa e la nostra determinazione di perseguire gli obiettivi del nostro fondatore, il beato gerardo: la difesa della fede e il servizio ai poveri e malati.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
during conversations with the franchisor, you should evaluate the following aspects: the structure set up by the franchisor to provide you with training and assistance (in accordance with the network’s growth level), financial and economic capacities, the management team’s knowledge of the profession and business concept, level of experience in the sector, the number of franchisees and their loyalty to the network and, most importantly, evaluate the selection process used in your case (is the franchisor sufficiently demanding with regard to your personal profile and the outlet location?).
nel corso dei colloqui con i responsabili del franchising, si potranno valutare i seguenti elementi: la struttura del franchisor per formarvi e aiutarvi (in funzione del grado di crescita della rete) la capacità economico-finanziaria, le conoscenze dei responsabili sul settore di mercato e sul concept, gli anni di esperienza nel settore, il numero di affiliati e la loro fedeltà verso la rete, e soprattutto stimare il grado di selezione che i responsabili vi dedicheranno (sono esigenti rispetto al vostro profilo personale e alla collocazione del locale?).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: