Şunu aradınız:: negotiations (İngilizce - İzlandaca)

our negotiations broke off.
Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.

remember that when starting negotiations.
hafa ber það í huga þegar hafnar eru samningaviðræður.

the kinds of contract negotiations that take place vary.
Þær samningsviðræður sem eiga sér stað geta verið breytilegar.

negotiations take place between the applicant and an hr representative.
samningaviðræður fara fram milli umsækjanda og fulltrúa úr mannauðsdeild.

our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
viðræður okkar um að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi.

in belgium salary negotiations are only possible in the private sector.
Í belgíu er aðeins hægt að semja um launakjör í einkageiranum.

contract negotiations usually take place at the end of the application procedure.
samningaviðræður fara yrleitt fram í lok umsóknarferlisins.

contract negotiations can involve the date you start work, salary and bonuses.
hægt er að semja m.a. um daginn sem þú hefur störf, laun og kaupauka.

the norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal.

fisheries will most likely be the most important issue in iceland's accession negotiations.
fiskveiðar verða líklega mikilvægasta atriðið í aðildarviðræðunum.

remember that temporary work as a volunteer can be valuable work experience for you and can influence salary negotiations.
hafa ber í huga að tímabundin sjálfboðavinna kann að hafa í för með sér verðmæta starfsreynslu sem getur haft áhrif þegar samið er um laun.

progress was made on starting negotiations for candidate country membership of the agency and in longer term fund ing strategies.
vel miðaði áfram við að koma í gang samningsumræðum um aðild landanna að stofnuninni og að ákveða fyrirkomulag fjármögnunar þegar til lengri tima er litið.

prior to salary negotiations it is best for the applicant to make a brief survey of salary levels in the chosen field.
Áður en launaviðræður fara fram er best fyrir umsækjanda að kann þau laun sem tíðkast innan starfssviðsins sem um ræðir.

2.7 after iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 eftir að Ísland sótti um aðild voru settir saman tíu samningahópar til að sjá um samningaviðræður á mismunandi sviðum.

contract negotiations mostly apply to highly skilled and highly paid jobs, where the salary has not been dened in the job vacancy.
samningar um ráðningarkjör fara oftast fram þegar um er að ræða störf þar sem hæfniskröfur eru miklar og laun há, og launin hafa ekki verið skilgreind í atvinnuauglýsingunni.

nevertheless iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
aðildarviðræður Íslands yrðu þó byggðar á núgildandi réttarreglum (acquis) og því eru ýmis hugsanleg ágreiningsatriði.

although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Þótt embættismenn beri ábyrgð á samningaviðræðunum hefur þeim hópum sem yrðu fyrir mestum áhrifum verið boðið að taka þátt í undirbúningsvinnu samningahópanna og taka beinan þátt í ferlinu.

1.3 the eesc strongly supports iceland's membership of the eu and emphasises the importance of the participation of icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 nefndin styður aðild Íslands að esb eindregið og leggur áherslu á mikilvægi þátttöku hins borgaralega samfélags á Íslandi í aðildarviðræðunum.

6.3.3 agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of iceland's objectives.
6.3.3 landbúnaður verður lykilsvið í aðildarviðræðunum og eitt af markmiðum Íslands verður beinn stuðningur við mjólkurframleiðslu, sauðfjárrækt og annan hefðbundinn búskap.

the committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the eu, the status of the accession negotiations and iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Í niðurstöðum nefndarinnar kom fram að settur yrði á fót víðtækur samráðsvettvangur þar sem fjallað yrði um esb, stöðu aðildarviðræðnanna og samningsafstöðu Íslands á einstökum sviðum.