Şunu aradınız:: aliento (İspanyolca - Afrikanca)

tardé 30 minutos en recuperar el aliento.
dit was 30 minute voor ek my asem terug het

no me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras
my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou versadig met bitterhede.

su aliento enciende los carbones, y de su boca salen llamaradas
onderaan hom is spits skerwe: hy sprei 'n ware dorsslee uit op die modder.

el espíritu de dios me hizo; el aliento del todopoderoso me da vida
die gees van god het my geskape, en die asem van die almagtige maak my lewend.

que mientras haya aliento en mí y el hálito de dios esté en mi nariz
want my asem is nog heeltemal in my, en die lewensasem van god is in my neus--

perecen por el aliento de dios, y por el soplo de su ira son consumidos
deur die asem van god kom hulle om, en deur die geblaas van sy toorn word hulle vernietig.

concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. vuestro aliento será un fuego que os consuma
julle gaan swanger van strooi, julle sal stoppels baar; julle geblaas is 'n vuur wat julle sal verteer.

mi aliento ha venido a ser repulsivo a mi mujer, y apesto aun ante mis propios hijos
my asem is vir my vrou hinderlik, en my slegte reuk vir die kinders van my moeder se skoot.

pero tú soplaste con tu aliento, y el mar los cubrió. se hundieron como plomo en las impetuosas aguas
u het met u asem geblaas: die see het hulle oordek; soos lood het hulle gesink in die geweldige waters.

ni es servido por manos humanas como si necesitase algo, porque él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas
ook word hy nie deur mensehande gedien asof hy aan iets behoefte het nie, omdat hy self aan almal lewe en asem en alles gee.

escondes tu rostro, y se desvanecen; les quitas el aliento, y dejan de ser. así vuelven a ser polvo
u verberg u aangesig, hulle word verskrik; u neem hulle asem weg, hulle sterwe en keer terug tot hul stof.

entonces jehovah dios formó al hombre del polvo de la tierra. sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente
en die here god het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus die asem van die lewe geblaas. so het dan die mens 'n lewende siel geword.

después de los tres días y medio el aliento de vida enviado por dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies. y un gran temor cayó sobre los que los veían
en ná die drie en 'n halwe dag het 'n gees van die lewe uit god in hulle ingegaan, en hulle het op hul voete gaan staan, en 'n groot vrees het geval op die wat hulle aanskou het.

a tu reprensión, oh jehovah, por el soplo del aliento de tu nariz, se hicieron visibles los lechos de las aguas, y se descubrieron los cimientos del mundo
en hy het sy pyle uitgestuur en hulle verstrooi; ja, sy bliksems in menigte, en hy het hulle verwar.

al oír esto, nuestro corazón desfalleció. no ha quedado más aliento en ninguno a causa de vosotros, porque jehovah vuestro dios es dios arriba en los cielos y abajo en la tierra
toe ons dit hoor, het ons hart gesmelt, sodat daar by niemand enige moed meer oorgebly het teenoor julle nie; want die here julle god, hy is god in die hemel daarbo en op die aarde hieronder.

mi alma te espera en la noche; mientras haya aliento en mí, madrugaré a buscarte. porque cuando tus juicios se manifiestan en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia
met my siel begeer ek u in die nag; ook met my gees in my binneste soek ek u; want as u oordele op die aarde is, leer die inwoners van die wêreld geregtigheid.

¿cómo, pues, podrá el siervo de mi señor hablar con mi señor? porque desde ahora me faltan las fuerzas, y no me ha quedado aliento
en hoe kan so 'n geringe kneg van my heer met so 'n heer van my spreek? wat my aangaan, bestaan daar nou geen krag in my nie, en geen asem het in my oorgebly nie.

por tanto, si hay algún aliento en cristo; si hay algún incentivo en el amor; si hay alguna comunión en el espíritu; si hay algún afecto profundo y alguna compasión
as daar dan enige troos in christus is, as daar enige vertroosting van die liefde, as daar enige gemeenskap van die gees, as daar enige innige tederheid en ontferming is,

los manjares de su mesa, las sillas de sus servidores, la presentación y las vestiduras de sus siervos, sus coperos y sus vestiduras, y los holocaustos que él ofrecía en la casa de jehovah; y se quedó sin aliento
en die voedsel van sy tafel, en hoe sy dienaars sit en sy bediendes staan, en hulle klere en sy dranke en hulle klere, en sy trap waarmee hy opklim na die huis van die here, was daar in haar geen gees meer nie.

¿acaso no son pocos los días de mi existencia? apártate de mí, de modo que me aliente un poco
is my dae nie min nie? laat hy ophou, my laat staan, dat ek 'n bietjie vrolik kan wees,