Şunu aradınız:: 26 he oído algo en el salón (İspanyolca - Almanca)

en el salón del au...
auf dem pariser aut...

hay algo en el aire
es liegt was in der luft

%d usuarios en el salón de chat
%d benutzer befinden sich im chatraum

tengo algo en el ojo.
ich habe etwas im auge.

enseguida me refugié en el salón de oraciones.
die rettungsarbeiter warfen mehrmals wasser hinunter.

distribución de los escaños en el salón de sesiones
sitzordnung im sitzungssaal

ponga algo en el espacio vacío
platzieren sie etwas auf dem leeren platz

12) distribución de los escaños en el salón de sesiones.
12. sitzordnung im plenarsaal (art. 28)

-¿por qué no me ha dirigido la palabra en el salón?
»weshalb kamen sie im zimmer nicht, um mit mir zu sprechen?«

en el salón azul, puede disfrutar de un banquete de bodas.
das hochzeitsmahl können sie sich im blauen salon schmecken lassen.

ponga algo en el hueco vacío del tablero
legen sie etwas auf den leeren platz auf dem spieltisch

a este respecto, he oído opiniones muy diversas en el curso del debate.
es geht um eine sache, die frau pollack vorhin angesprochen hat.

%d usuarios en el salón de chat, el tema del día es: %s
%d benutzer im chatraum. das thema lautet: %s

aún queda algo en el frasco, aunque no lo vea.
es kann jedoch ein kleiner rest in der flasche verbleiben, auch wenn sie diesen nicht sehen können.

al entrar en el salón hallé a diana mirando por la ventana, muy pensativa.
als ich wieder in das wohnzimmer trat, fand ich diana am fenster stehend; sie schien in trübes sinnen versunken.

en 1976,expuso en el salón internacionalde arte contemporáneo en el grand palais de parís.
1976 teilnahme ander internationalen ausstellungzeitgenössischer kunst im grand palais in paris.

constitución de los grupos politicos diputados no inscritos distribución de los escaños en el salón de sesiones
bildung der fraktionen fraktionslose mitglieder sitzordnung

el permanecía con el abrigo puesto, buscándose algo en el bolsillo.
er stand da, ohne den Überzieher abzulegen, und zog gerade etwas aus der tasche.

-no: quédese un momento y dígame lo que estaban haciendo en el salón los invitados.
»nein, verweilen sie noch einen augenblick, um mir zu erzählen, was meine gäste im salontreiben.«

la gente, según he oído en el campo, aspira a un gobierno que no esté formado por ladrones.
wie ich es in den kampagnen gehört habe, wünschen sich die leute eine regierung, die sich nicht aus dieben zusammensetzt.