Şunu aradınız:: a criterio de (İspanyolca - Almanca)

a criterio del médico,
bei subkutaner

programa a criterios de seguimiento
programm a prüfungskriterien

a. criterios de pureza generales
a) allgemeine reinheirskriterien

- a criterios de calidad específicos.
- besondere qualitätskriterien.

las ayudas a padres y madres activos quedan en la actualidad a criterio de sus empleadores.
die zuschüsse für erwerbstätige eltern werden gegenwärtig nach ermessen der arbeitgeber gezahlt.

a criterio de la comisión, las instituciones de la comunidad deberán referirse con este propósito al artículo 211 del tratado cee.
nach auffassung der kommission sollten sich die gemeinschaftsorgane insoweit an artikel 211 ewg-vertrag orientieren.

a. criterios principales
a. schlüsselkriterien

la ue podría beneficiarse si presta atención a determinados aspectos del sistema educativo sueco, a criterio de la sra. wärnersson.
ein vorheriger aktionsplan zum elearning wurde am 28. mai auf dem bildungsrat in brüssel diskutiert.

garantizarán la elaboración, documentación y comunicación de orientaciones relativas a las prescripciones que los convenios de la omi dejan a criterio de la administración.
die entwicklung, dokumentation und bereitstellung von leitlinien für diese in den einschlägigen imo-Übereinkommen enthaltenen anforderungen, die den anforderungen der verwaltung genügen;

a) criterios medioambientales:
a) ökologische kriterien:

a criterios de valoración con superioridad confirmada de xultophy frente al comparador
a endpunkt mit bestätigter Überlegenheit von xultophy gegenüber dem vergleichspäparat

c) garantizarán la elaboración, documentación y comunicación de orientaciones relativas a las prescripciones que los convenios de la omi dejan a criterio de la administración.
c) die entwicklung, dokumentation und bereitstellung von leitlinien für diese in den einschlägigen imo-Übereinkommen enthaltenen anforderungen, die den anforderungen der verwaltung genügen;

por tanto, la contratación de personal seguirá obedeciendo a criterios de prudencia.
daher will die einstellung von personal auch weiterhin wohlüberlegt sein.

comparación de las opciones de actuación con arreglo a criterios de eficacia, eficiencia y coherencia
vergleich der politischen optionen anhand der kriterien der wirksamkeit, effizienz und kohärenz

la propia catella declaró que la tasación no era conforme a criterios de evaluación comúnmente reconocidos.
catella selbst erklärte, dass die bewertung nicht im einklang mit den anerkannten bewertungsstandards erfolgte.

es muy importante que las cifras respondan a criterios de fiabilidad muy elevados y estén lo más actualizadas posible.
es ist sehr wichtig, dass das zahlenmaterial äußerst zuverlässig und so aktuell wie möglich ist.

d) suministro que responda a criterios de urgencia, con posterioridad a la decisión de asignación.
d) bei einer lieferung, die nach dem zuteilungsbeschluß dringend geworden ist.

atendiendo a criterios de eficacia, eficiencia y coherencia, la opción c es preferible a las opciones a y b.
unter berücksichtigung der kriterien wirksamkeit, effizienz und kohärenz ist option c den optionen a und b vorzuziehen.

1. la autoridad de gestión y el comité de seguimiento garantizarán que la ejecución del programa operativo responde a criterios de calidad.
(1) die verwaltungsbehörde und der begleitausschuss wachen darüber, dass das operationelle programm ordnungsgemäß durchgeführt wird.

a) asegurarse de que sus centrales nucleares funcionen con arreglos a criterios de seguridad y de rendimiento mundialmente aceptados;
a) betrieb seiner kernkraftwerke gemäß des weltweiten sicherheits- und leistungsniveaus;