Şunu aradınız:: a mi por el contrario no me gusta estar ... (İspanyolca - Almanca)

no me gusta estar solo.
ich mag es nicht, alleine zu sein.

me gusta estar solo.
ich bin gerne allein.

por el contrario, no abarca :
sie gilt nicht für

por el contrario, no me es posible aceptar la enmienda 90.
demgegenüber kann ich Änderungsantrag 90 nicht annehmen.

por el contrario, no pueden estar motivadas por la obtención de fondos para la hacienda pública.
mit der erzielung von einnahmen für die staatskasse können sie hingegen nicht begründet werden.

por el contrario, no podrán beneficiarse de la ayuda:
nicht gefördert werden dagegen:

por el contrario, no está dispuesta a admitir las enmiendas núms.
die zur debatte stehende frage müßte im rahmen des jährlichen haushaltsplanverfahrens gesondert behandelt werden.

por el contrario, no se aplicará si firma usted un contrato
in belgien ¡st das gesetz vom 14. juli 1991 über die handelspraktiken, die information und den schutz des

pero, por el contrario, no estamos de acuerdo sobre los medios.
Über die mittel hierfür sind wir uns hingegen nicht einig.

en el primer caso, por el contrario, no se admitió dicho argumento.
im erstgenannten fall wurde dieses argument dagegen zurückgewiesen.

no me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.

he comunicado a mi amigo y colega que no me gusta nada el procedimiento que se ha seguido con su intervención.
ich habe meinen freund und kollegen davon untenichtet, daß ich sehr unglücklich über das vorgehen im zusammenhang mit seinem beitrag bin.

por el contrario, no es necesario establecer un límite de garantía en un sector deficitario.
herr präsident! das ist ein totgeborenes kind; ich sage das ganz ehrlich!

irlanda, por el contrario, no participó en el proceso de convergencia de la primera época.
irland hingegen partizipierte nicht an dem konvergenzprozeß des ersten zeitabschnitts.

por el contrario, no debemos confiar todo de forma des centralizada a los estados miembros pues crecerá el
umgekehrt dürfen wir nicht alles dezentral den mit gliedsländern überlassen, sonst wächst die gefahr, daß man es gesamtgemeinschaftlich nicht in den griff bekommt.

las que, por el contrario, no sean capaces de utilizarlo, se exponen a que disminuyan sus pedidos.
— anschaffungskosten für neue computerhardware, software und vermittlungsdienste,

a portugal, por el contrario, no se le aplicarán hasta que haya transcurrido la primera etapa transitoria (5 años).
in portugal sollen sie jedoch erst nach der ersten Übergangsphase (5 jahre) angewendet werden.

por el contrario, no pudieron llegar a un acuerdo sobre otros dos puntos importantes y que se encontraban unidos.
die kommission wurde dabei von vizepräsident ortoli vertreten.

- en procedimientos abiertos o restringidos, por el contrario, no habrá ninguna negociación con los candidatos o licitadores.
- im offenen und im nicht offenen verfahren hingegen ist jede verhandlung mit den bewerbern bzw. bietern ausgeschlossen.

en francia, por el contrario,no pueden representar a las víctimas de discriminación pero pueden emprender accioneslegales de forma independiente.
dies ist auch in belgiender fall. dagegen können sie in frankreichzwarkeine diskriminierungsopfer vertreten, aber selbstständig klage erheben.