Şunu aradınız:: a veces vale la pena esperar (İspanyolca - Almanca)

vale la pena.
es ist der mühe wert.

no vale la pena.
es lohnt sich nicht.

creo que vale la pena.
ich denke, es lohnt sich.

no vale la pena leer más.
es bringt nichts weiter zu lesen.

olvídalo. no vale la pena.
vergiss es. es ist die mühe nicht wert.

creo que el reto vale la pena.
ich glaube, daß der versuch lohnt.

ningún libro vale la pena leer.
kein buch ist des lesens wert.

¿vale la pena estudiar latín?
lohnt es sich, latein zu lernen?

explorar vale la pena para las pymes
exploration zahlt sich für kmu aus

creo que vale la pena leer este libro.
ich denke, dass dieses buch es wert ist, gelesen zu werden.

creo que esto, en sí ya vale la pena.
wie sollen wir mit menschen verhandeln, die nicht einmal ernsthaft mit uns reden wollen?

es algo por lo que vale la pena luchar.
es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

es algo sobre lo que vale la pena meditar.
man kann behaupten, daß die kommission schlechte arbeit leistet, aber das ist etwas anderes, als sie moralisch anzuprangern.

a mi juicio, vale la pena considerar detenidamente los dos últimos aspectos.
meines erachtens ist es wichtig, sich auf die beiden letztgenannten aspekte zu konzentrieren.

dicho resultado, a mi juicio, vale la pena en todos los sentidos.
fatous (s). - (fr) herr präsident!

así pues, no vale la pena que me detenga detalladamente.
es wird also das bestmögliche herausgeholt.

pero, al sentarse en su oficina — a oscuras — dice que vale la pena.
doch hier sitzt er in seinem büro - im dunkeln - und sagt, es sei es wert.

a juicio del comité, vale la pena prestar especial atención al concepto de tolerancia.
besondere beachtung verdient nach ansicht des ausschusses der begriff der toleranz.

es posible que nos parezca mucho tiempo, pero, habiendo esperado 2000 años, seguramente vale la pena esperar ocho más.
das scheint eine lange zeit zu sein, aber wir haben 2 000 jahre darauf gewartet, sicherlich lohnt es sich dann, noch weitere acht jahre zu warten.

al respecto, vale la pena leer la página 6 de la recomendación.
besonders dann, wenn man eine reduzierung von